不管怎样

OK, irregardless. Ex-boyfriends are just off-limits to friends.

好了，不管怎样，朋友的前男友是不能够追的

Irregardless, I was flattered.

不管怎样，我受宠若惊

Anyway it's a long sad story for those who still believe in real science.

不管怎样，对于那些相信真正自然科学的人来说，这是一个悲剧故事。

Nicely spoken. I can appreciate a well-placed jibe. Perhaps I will speak with you, after all.

说得好，我能接受适当地嘲讽，也许，不管怎样，我还会和你交谈。

Such is the irrelevance of the Republicans in the House of Representatives, however, that their efforts to block the Democrats' juggernaut are not one of them. They unveiled a rival health plan this week that would cost less, allow inter-state competition and reform malpractice insurance—but it would also cover far fewer people and it fails to restrict jiggery-pokery by insurers.

如众议院共和党代表们的不配合，虽然这并不是主要原因，但不管怎样，众议院的共和党代表们正在尽力阻止民主党在众议院的主宰地位，他们同样在本周推出了一份预算较低的提案，这份议案允许洲与洲之间的竞争，并改革了医疗事故保险，但是同样这份议案将惠及更少的人，而对于保险公司的欺诈行为的监管也不是很严格。

Anyway, uh, I just got off the phone with KC

不管怎样，嗯，我刚刚和 KC 通过话了。

However, people keep their Solitaire score anyway and in the most bizarre ways, for example, here

然而，人们保持纸牌评分不管怎样，最离奇的方式，例如，在这里

No matter what, to think that SSH is the "kingmaker"(* king who has the right to appoint key roles), this idea is appropriate.

不管怎样想，觉得宋承宪是"kingmaker（*拥立国王者，有权支配要职的任命者）"的想法是合适的。

Relationships must be contemplated with circumspection. One is reminded of the cries of Laocoon:"I fear the Danaens, even though they bare gifts."

这不由得让人想起那源自拉奥孔式的呐喊："不管怎样，我害怕那些希腊人，即使他们带来礼物。"

Anyway, I mused, who would know; and after all, she was a good looking lass.

我深思着，不管怎样，谁会知道呢，毕竟，她是一个长得好看的小姑娘。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。