不管如何

No matter how much he resists her help, she persistswaiting for any opportunity to help him or tell him what to do.

不管他如何拒绝她的帮助，她都坚持等待任何帮助他的机会或告诉他该做什么。

Whatever we make of it, today competition dominates our ideology, shapes our cultural attitudes, and sanctifies our market economy as never before.

不管我们如何看待，今天的竞争支配着我们的意识形态，左右我们的文化心态，而且史无前例地神化我们的市场经济。

That secures his legacy in the game, no matter what Bryant goes on to do.

这奠定了他在篮球中的地位，不管科比如何做也达不到那样的高度。

The study is the largest to date that looks at how children with varying severities of obstructive sleep apnea fare before and after they have surgery, using both preoperative and postoperative sleep studies.

这项研究是世界上最大的以日期看来，在儿童如何与不同的严重阻塞性睡眠呼吸暂停的票价之前和之后，他们有手术，不管是使用术前，术后睡眠的研究。

When he has obtained those things which are necessary to life, there is another alternative than to obtain the superfluities; and that is, to adventure on life now, his vacation from humbler toil having commenced.

我可不想给一些性格坚强的人定什么规章，他们不论在天堂地狱，都会专注于自己的事业，他们甚至比最富者建筑得更宏伟，挥霍得更厉害，却不会因而贫团，我们不知道他们是如何生活的，——如果确实像人们梦想着的，有这种人存在的话；另外我也不给另一种人定出规章，他们是从事物的现状中得到鼓励，得到灵感，像情人一样热烈地珍爱现实——我认为我自己也属于这种人的：还有那些人，在任何情况下都能安居乐业，不管他们知不知道自己是否安居乐业，那些人，我也不是向他们说话的。

One surmises that the generally drab look of all American cities is due to failure on the part of architect's creative imagination.

有人推测，美国所有城市通常为土褐色那种单调的外貌，这从建筑师角度来讲，是由于他没能毫无偏见地为建筑物尽可能寻找最适宜的基本色调，而不管其结果如何。

Despite the political and legal tussles, some cities have prevailed.

不管政治和法律斗争情况如何，一些城市获得了胜利。

You do not need to be afraid of Yourself, no matter how It unfolds Itself in its infinite aspect.

你没必要害怕你自己，不管它是如何展现自我的无限方面的。

We live in reference to past experience and not to future e vents, however inevitable.

我们参照过去的经验而非未来的事件生活，不管那些事件如何必然发生。

Live in reference to past experience and not to future e vents, however inevitable.

我们参照过去的经验而非未来的事件生活，不管那些事件如何必然发生。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！