不答应

The Frenchman asked for a rendezvous; Teresa gave him one--only, instead of Teresa, it was Beppo who was on the steps of the church of San Giacomo.

那个法国人便要求和她见一次面，德丽莎答应了他，只是，等在圣·甲珂摩教堂台阶上的不是德丽莎，而是俾波。

The best way to deal with a one-time blackmailer, then, is probably either to take your chances and not pay her off or to agree to pay her small sums for the rest of your life.

那么对付原始勒索者的最好办法或许就是试试你的运气不付钱给她，或者是答应她在你的晚年给她一些钱。

This was something the English bourgeoisie could not agree to.

这是英国资产阶级不能答应的。

If you tell the men that they won't be getting the increase in wages you promised them, all hell will break loose.

如果你告诉那些人说，你答应给他们增加的工资不加了，那么他们就会大吵大闹起来。

If you tell the staff that they won't be getting the wage increase you promised them, all hell will break loose.

如果你告诉员工说，你答应给增加的工资不加了，那么他们就会闹翻天。

What I agree is the service that spends 10 to buy you for the first time, you cannot every month is buckled.

我答应的是第一次花10块买你的服务，你不能每个月都扣。

I agree with you, but yet I can't consent.

我同意你的意见，但是我不能答应。

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

253另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。

It is said that calabash is used to keep away from evil influence. I looked around for the smallest and the most delicate brown calabash in that old village. Finally I found one sold by a little girl of 8 or 9 years old. She said 5 yuan. I had a bargain and she promised quickly she would give me 2 yuan off.

我在那个老村庄里找了很久最终找到了一个精致的褐色小葫芦，卖葫芦的是一个八九岁的小女孩，她说5块一个，我还价说三块，她爽快答应了，但当我付她一张五元钱的时候，可惜的是，她不肯找零给我。

I do not know what Mr. Villefort promised, but I do know that we are taking you to Chateau d'If.

我不知道威尔福先生答应你什么，但我只知道我们要带你到达尔夫堡。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。