不等于

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

But he did his best, made Budmouth permanently his home, took great trouble with his child's education, the expenses of which were defrayed by the grandfather, and throve as the chief local musician till her mother's death, when he left off thriving, drank, and died also.

她外祖老舰长，曾因为遇险船沉，折了三条肋骨；从那时以后，他就在爱敦荒原上这块高临半天的山岗上住下；因为那所房子几乎等于不花钱就到了手，同时在那所房子门前，能远远看见一片蓝色，在天边上的山间出现，历来相传，都说那就是英伦海峡：有了这两层原因，老舰长就爱上这个地方了。

To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to be deranging.

不相信成功的存在，就等于接纳了一种很可能造成混乱的观点。

To use someone's property without permission is to commit a crime.

不经人允许使用他人的财物等于犯罪。

Under uncertainty which the enterprise asset value follows an exogenous stochastic differential equation, total value of the enterprise equals to asset value added to present value of tax sheltering about coupons, minus present value of bankruptcy costs.

在企业资产价值由一个随机微分方程来描述的不确定环境下，企业总价值等于企业资产价值加上债务息票支付的免税现值减去破产成本的现值，而息票支付的免税现值与破产成本的现值均为企业资产价值的未定相机权益，并依赖企业内生破产时资产价值。

One obvious problem is that when one party is the transgressor, that party is obviously going to be reluctant to submit the dispute to the court.

一个非常明显的问题就是，当一个当事国是违法者，哪个当事国就非常可能不情愿的在国际法院上被起诉，如果法院被要求做出一个有拘束力的司法建议，这些建议的效力就可能等于零。

Don't be a Luoting in Turgenev's writing, a giant in speech while a dwarf in action.

亲爱的朋友们，一味地徘徊、彷徨，一味地哀叹、烦恼，并不等于思考、探索、前进，更不是成熟的标志。

Results: IVUS revealed that the cross-section views of coronary artery IMH appeared as a homogeneous, hyperechoic, crescent-shaped or circular area within media or between media or EEM, and the long axis views of IMH presented unbent or tortuous homogeneous space-occupying lesions with varied length.

结果：IVUS显示不冠状动脉壁内血肿的短轴观呈新月形或环形，呈等于或稍强于血液的斑点状回声，长轴观显示为中膜内或中膜与外膜之间长度不等的占位，形态或直或扭曲，呈接近血液回声或稍强回声。

Physics The increase in amplitude of oscillation of an electric or mechanical system exposed to a periodic force whose frequency is equal or very close to the natural undamped frequency of the system.

磁共振：受周期力作用的电动或机械系统的振荡幅度的增加，该周期力的频率等于或非常接近系统固有的不减弱的频率

China now holds the unenviable record of producing as much organic water pollution as the United States, Japan and India combined.

中国现在持有一个不光彩的记录，它的水污染排放总量等于美国、日本和印度的总和。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。