不符合的

Note that dumping as described above is not anticompetitive in the sense that economists use the term.

请注意，上述倾销都不是反竞争的，都不符合经济学家对"倾销"这个词的定义。

Having been given...,可见Bottomley只是"给",未必是"发布".worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

"这样意思就明白了（"我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。"）。Bones借代指life，但若直译"骨头，不是很符合汉语习惯。那么这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Her first major appearances were in London singing Isolde and Brunhilde. She sang four seasons at the Royal Opera, Covent Garden, and then appeared in a fabled production of Purcell's Dido and Aeneas at the Mermaid Theater. She returned to the Metropolitan Opera in 1950 and during her final seasons there sang Brunhilde, Isolde, Fidelio, and the title role in Gluck's Alceste, the role of her farewell. In 1949 and 1950, she appeared in Fidelio at the Salzburg Festival, her only appearances there.

一个人要经历漫长达20年的失意而不放弃自己的事业是一件了不起的事情，当时，为了迎合观众的口味弗拉斯达德主要演唱轻歌剧，这类歌剧根本就不符合她的气质和音色，但是，她依然不肯息影舞台，不过，在那段日子里弗拉斯达德并没有刻意学过瓦格纳歌剧，她本人对瓦格纳的兴趣也很不稳定，日后能成为杰出的瓦格纳女高音连弗拉斯达德自己也有些吃惊。

Another reason is that the current inflation and unemployment rate are not consistent with negative correlation ruled by Phillips Curve.

现阶段通货膨胀与失业率不符合菲利普斯曲线所规定的负相关关系，也是菲利普斯曲线在我国不适用的另一个原因。

He explained:"We will not flinch if we have to exclude clubs from Europe's elite competition."

他最后警告说："在处理那些不符合要求的俱乐部的时候我们不会手软！"

Although temperature processes are not very difficult tuning processes in the chemical plants, new incomer should learn how to tune the temperature controller. According to the economic benefits and learning efficiency, the best way that the beginners study them is through the process simulator.

中文摘要温度控制在化工程序中不是非常困难的控制，但如何调谐温度控制器，使用者还是必须学习，若透过真实系统来学习，不符合经济效益及学习效率，最好的学习方式是藉助模拟程式。

If the root cause is not determined, it is unlikely the corrective actions will prevent recurrence of the nonconformance.

如果根本原因没有找到，而提出预防不符合再次发生的纠正措施是不可能的。

However, when the audit evidence determines that there is a nonconformity, then it is important that the nonconformity is documented correctly.

但是，当审核证据确定是不符合项时，正确的形成书面不合格项是很重要的。

Taking self-fruitful rate as the criterion and segregating population of field survey as method, we got the result that the ratio of fertile plants and sterile plants in the three F2 population of K-cytoplasmic male sterile hybrid accords with 63:1 tested by Chi-square, therefore we can infer that the restorative mechanism of K-cytoplasmic male sterile line was controlled by three different major genes, which manifested as sporophore sterility.

结果表明：在三个K型胞质雄性不育的F2群体中，可育单株与不育单株的比例经卡方检验符合63：1的理论比例，因此可以推断小麦K型胞质雄性不育的恢复由3对主效恢复基因控制，并表现为孢子体不育类型。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新