不笑的

"It'S not that easy,you know,"he said,turning over a leaf witha forced smile only to see a black caterpillar drop down and search-ing for it.

&这个不容易呀f'，他勉强笑着，翻转一瓣叶子，就见一条黑色的幼虫坠下，他检寻了一会。&

Of course everything must be done in moderation, she laughed: Don't go drinking bucketfuls of tea.

&当然必须尽一切努力，在温和的，她笑着说：&不去喝酒bucketfuls茶。

The little guy laughs, and refuses, saying they will take extra care, and that it's guaranteed to arrive the next day.

小伙子笑了，不收，说我们会特别关照的，一定明天送到。

For if Brigitte Lin embodied the woman-man in such '90s films as Swordsman II and Ashes of Time, then Leslie was Asia's definitive man-woman.

因为，如果说九O年代的电影如《笑傲江湖之东方不败》及《东邪西毒》中，林青霞演活了女性男人的角色，那张国荣就是亚洲影坛男性女人的不二人选。

For if Brigitte Lin embodied the woman-man in such '90s films as Swordsman II and Ashes of Time, then Leslie was Asia's definitive man-woman.

因为，如果说90年代的电影如＜笑傲江湖II：东方不败＞及＜东邪西毒＞中，林青霞演活了女性男人的角色，那麼张国荣就是亚洲影坛男性女人的不二人选。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

但是，即使这个世界不仅仅是个拙劣的玩笑，生命不仅仅是星体交织的寒光中的一点平庸的火花。人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，一句话，徜若美具有某种意义，我们还是不要试图去了解释它的意义为好。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion or whimsies sent by the devil to mock and maddenus, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，一句话，徜若美具有某种意义，我们还是不要试图去了解释它的意义为好。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，一句话，徜若美具有某种意义，我们还是不要试图去了解释它的意义为好。

He dared not look up for fear of catching the sniggers of Mrs. Branderton and the Hancocks.

她不敢抬眼，唯恐看见布兰德顿太太和汉考克小姐们的窃笑。

In response, some fans laughed and sniggered, saying ""(it sounds like "chet" but the "t" is very light) on the audio file in Korean,"" a common way to say that you don't believe the other person's words.

在音频里听到，作为回应，一些fans大笑窃笑，说&切！&在韩语里，&切&是一个常用的词，表示你不相信对方的话。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。