不笑的

We may stand aside respectfully and listen to Confucius's students recalling their teacher's words in his honor; or we may pose a lighthearted question such as if Mencius, an unswerving advocate of benevolence and righteousness, had lived in today's world, would there be any chance he might be converted to a Marxism or Leninism upholder?

我们可以恭恭敬敬旁听孔门弟子追述夫子遗言，也不妨淘气地笑问"言必称'亦曰仁义而已矣'的孟夫子"，他如果生在我们同一个时代，会不会是一位马列主义老先生呀？

I do not know how recent, and very few to see the teacher laughed, we well-behaved?

最近不知怎么的，很少能见到老师笑了，是我们不乖？

When someone asks you a question you don't want to a wer, simle and say,Why do you want to know?

当别人问你不想回答的问题时，笑着说：你为什么想知道？

After the detachment had advanced out of view, Zichuan Xiu chuckled maliciously:"How fortunate it is now that Whity is not here, otherwise I'll have a hard time getting over with that bitch."

等骑兵们的身影消失，紫川秀才奸笑两声："好在白川那婆娘不在，不然就麻烦了！"

A wintry smile appeared on her face. Some people do not know when they are well off !

我相信你不会食言的，她冷冷一笑，有些人啊生在福中不知福啊！

I'm not going to be soft with her,'he repliedd with a laugh.

"我不会对她来软的，"他笑着答道。

At the same time, there's an almost Wordsworthian subtext to the piece about the movement away from childhood, even if --- Newell laughs again ---"I can't quote Wordsworth to Variety, and I'm not going to."

同时，故事的字里行间处处流露出华特华兹式的讯息：他们正在远离童年。哪怕——Newell又笑了——"我不能对Variety的采访说华特华兹，我不会说的。"

I feel so sorry about what happend yesterday,but i'm not mean to do that.I know it's really hard to to stand afront of you again,I am so sorry, could you just think of i'm just a fart and pass it away?

我在美国留学三年，上边几位纯生硬的翻译而在口语中美国人是不会这么说的，上边是半调侃的说法相信女孩看后会哈哈一笑也就原谅你了，因为不可能发生了什么事人家当作没发生对吧。

The city pig smiled, but it wasn't an assenting smile, on the contrary, it was a mocking smile.

城里的猪笑了，不是赞成他的话，是嘲笑他。

Devil take it! Why don't you eat? You've got plenty of time ahead of you!" Bosc kept repeating with his mouth full."Wait till we are gone! But Nana could not restrain herself. She was in a perfect ecstasy of love.

娜娜不但一点没有生气，反而温情地笑了，她说小路易不是她与丰唐所生，非常遗憾，为了孩子和她自己的幸福，她宁愿这是事实；但是他们将来也许会再生一个孩子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。