不祥

In many western countries ,the number of 13 is considered very unlucky.

在西方许多国家，13这个数字被认为是一种不祥数字。

"Although this is a grave, serious problem, we're going to beat it," Calderón said.

&虽然这是一个不祥且严重的麻烦，但我们正在对付它&，卡尔德隆表示。

I considered the raven sitting outside my window to be a bad omen.

我认为乌鸦在我窗旁栖息是个不祥徵兆。

Was that it?—"I prefer men to cauliflowers"—was that it?

站在敞开的窗前，她有一股不祥的预感，似乎某些可怕的事情将要发生；看着那些花朵，那些被雾气笼罩的树木，还有那些忽而飞高，忽而落低的白嘴鸦，就这样站着，看着，直到皮特·沃尔什问道，&在蔬菜中冥想吗？&

He knew from her face that his forebodings had been justified.

他从她的脸上看出，自己不祥的预感是正确的。

On the journey they saw that the minds of the people were oppressed by gloomy forebodings.

他们在旅途中，看出群众有不祥的预感压在心头。

Although he occasionally professed gloom about the future of freedom, such forebodings were best left to the central Europeans whom he met at the Mont Pelerin Society.

虽然他偶尔也会对自由的前景表示担心，但这类不祥的预感更多还是属于他在&朝圣山学社&结识的中欧人。

Against my premonitions, I was duty- bound to reassure my old friend from Singapore

尽管我有不祥的预感，但我有义务安抚我的新加坡老朋友。

For, as it was impossible to assign a reason for such distrust and abhorrence, so Mr. Dimmesdale, conscious that the poison of one morbid spot was infecting his heart's entire substance, attributed all his presentiments to no other cause.

因为，既然不可能为这种怀疑和厌恶找到理由，而且明知一处病灶的毒素正在侵染他的整个心脏，于是丁梅斯代尔先生也就不把他的一切不祥预感归咎于其它了。

Lured to an empty parking garage in the industrial environs of West Chelsea, the audience was surrounded by the ominous boom of thunderclaps and the clatter of heavy rain on the rooftops.

引诱到一个空停车场在工业周围的西切尔西，观众被包围，由不祥景气的惊雷和松鼠的大雨对夜空。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。