不祥

He felt that the summer was jinxed because there had even been one hot day.

他觉得这个夏季是不祥的征兆，因为没有一天热天。

Listen, you've got to get down below. There is something coming through and it's the nastiest looking thing yet.

听着，我有种不祥的预感……你的几个朋友刚才下去了，不过现在还不见他们上来。

Owen Gleiberman of Entertainment Weekly in his review of the film noted that Sarsgaard and co-star Brendan Sexton III are "ominously authentic as violent Midwestern sociopaths driven to annihilate what they can't control."

娱乐周刊的Owen Gleiberman在影评里提到：萨斯加德及与他合作的演员 Brendan Sexton III 的表演&真实得令人有不祥之感，他们就像去消除中西部那些严重得无法控制的社会顽疾。&

Last January, as the industry grappled with its biggest crisis in living memory and at least two of Detroit's Big Three carmakers teetered on the brink of collapse, the usual razzmatazz was replaced by fear and foreboding.

去年1月，汽车业努力克服其最大危机的场景仍然历历在目，底特律三大汽车制造商至少有两家在崩溃的边缘摇摇欲坠，往常的繁花似锦被恐惧和不祥预感所取代。

The veritable slang and the slang that is pre-eminently slang, if the two words can be coupled thus, the slang immemorial which was a kingdom, is nothing else, we repeat, than the homely, uneasy, crafty, treacherous, venomous, cruel, equivocal, vile, profound, fatal tongue of wretchedness.

真正的黑话，精彩的黑话（假定这两个词可以连缀在一起的话），古老到无从稽考自成一个王国的黑话，我们再重复一次，只不过是穷苦社会里那种丑恶、使人惊疑、阴险、奸宄、狠毒、凶残、暧昧、卑鄙、隐秘、不祥的语言而已。

I knew it was going to be a bad episode when they pulled out the Ouija board in the first five minutes.

当本集开始不久出现了&通灵板&的时候，我就有一种不祥的预感。。。

Amid the cast of thousands of thrillingly well-drilled Chinese dancers, acrobats, singers and fireworks technicians, a red, double-decker London bus chugged ominously into the bird's nest stadium.

中投下成千上万的thrillingly以及钻孔中国舞蹈演员，杂技演员，歌唱家和烟花技术员，一个红色的，一辆双层巴士伦敦chugged不祥的到的燕窝大球场举行。

Was just beginning to contact the AdSense, because of ignorance and eager to make money, playing the些小means, watching click rate remains high, started's kinda exciting, but that to do so Google will undoubtedly K and then to hand the , The daily hit rate down to looking forward to it, but the overall K account was unique to the ominous feeling.

想当初刚开始接触 AdSense 的时候，由于无知和赚钱心切，耍了些小手段，看着点击率居高不下，开始还挺兴奋的，后来得知那样做 Google 必K无疑，于是便收手了，每天就盼着点击率降下去，但总有种被K帐号的不祥预感。

On October 14 the early morning, after I get out of bed strangelydiscovered brings the scrubbing tool from the family to disappear,thereupon buys the toothpaste and the toothbrush to the street, atthat time on the street the pedestrian was scarce, when returned tothe dwelling, I discovered the street intersection stopped a Beijinglicense plate car, on the vehicle some person of looks unusually isstaring at I, I is having one kind of unlucky premonition.

10月14日清晨，我起床后奇怪地发现从家中带来的洗刷工具不见了，于是到街上去买牙膏和牙刷，当时街上行人稀少，回住处时，我发现路口停着一辆北京牌照的小车，车上有人神色异样地盯着我，我有一种不祥的预感。

But they kept putting these black thoughts from their minds.

但是他们不愿意正视这种不祥的前景。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。