不祥

The leeks and mint herbs hung above the door by every family on the Dragon-Boat Festival at the onset of summer, had to be taken down, and red festoons hung in their place above the door and along the door jambs.

所以平亚搬进他的新屋子之前，也得要用烟熏，现在尤其是为了使病房气象一新，处处都是喜气洋洋的红颜色，要驱除一切不祥之气。

I do my self the Honour to write to you this Evening, because I believe to Morrow will be a day of Battle, and something forebodes in my Breast that I shall faill in it.

明天 ，我将会冲杀在硝烟迷漫的战场。有一种我会倒下的不祥预感，而胸中却有着一股不可言喻的情感。若，果真如此，我希望你能听到我的心声。

Despite the harbingers of doom, I thought the marriage would work.

尽管我有不祥的预感，但我还是认为这场婚姻应该有希望。

True to their ominous appearance, mammatus clouds are often harbingers of a coming storm or other extreme weather system.

真正的不祥的外貌， mammatus云彩往往预示了未来风暴或其他极端天气系统。

They're hotting up and sending ominous signals.

他们正在升温和发送不祥的信号。

In dressing, she moved about in a mental cloud of many-coloured idealities, which eclipsed all sinister contingencies by its brightness.

在梳妆打扮的时候，她似乎漫步在五光十色的想象的精神云霞中，在云霞的照射下，一切不祥的可能性都慢慢消失了。

The gaunt, 7-foot frame levitates ominously above the ground, trailing a freezing cloud of frost; several frost-rimmed chains wind loosely around the thing, floating in mid-air.

他七足的火焰不祥的悬浮在地上，身后拖动着一片霜动冰云。他周身缠绕着冰冻的锁链，当他移动时在地上拖着。

That makes it all the more ominous that banks are expecting to restrict credit still further.

这使得银行预计进一步限制信贷变得更加不祥。

Some Prison Break fans are alarmed by this development, worrying that the hiatus might have a more ominous meaning behind it.

一些《越狱》粉丝对事态发展感到恐慌，他们担心停播的背后有不祥的意义。

But for him the more sinister development is that such language has taken root in political discourse.

不过，他认为更不祥的事态则在于这种语言已在政治演说中根深蒂固了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。