不确实的

A tireless traveller and sportswoman, she lived for a time in New York. Her images show the fascinating life of a completely cosmopolitan woman.They are also a visual witness to the transformations that took place over most of the 20th century through the faces of the people in her circle.

喜欢其中把怀旧的黑白影像作为主干而不是以纯人物访谈为主的纪录风格，看看以前人们的生活景象确实很有意思，那些以访谈为主的纪录片我实在没太大兴趣。

I was too much mov'd with the Honesty and Kindness of the poor Man, to be able to bear this; and remembering what he had done for me, how he had taken me up at Sea, and how generously he had used me on all Occasions, and particularly, how sincere a Friend he was now to me, I could hardly refrain Weeping at what he said to me: Therefore, first I asked him, if his Circumstances admitted him to spare so much Money at that time, and if it would not straiten him?

一句话，我只拿了他一百块葡萄牙金币，并叫他拿出笔和墨水，写了一张收据给他，把其余的钱都退还给了他。我还对他说，只要我能够收回我的种植园，这一百块钱我也要还给他。这一点我后来确实也做到了。至于他在他儿子船上的股权出让证，我是无论如何也不能收的。我说，如果我要用钱，我相信他一定会给我的，因为我知道他是一个诚实的人。

Because I thought that the French were simply megalomaniacs and this whole project would probably never happen, and because I was surrounded by this rope of expectant experts, I decided to bluff and said, we know exactly how to resolve this problem: where the two lane TGV railway widens to six, we will run the highway parallel to the station. We will also run it underground, and in between, we will create the largest parking lot in the history of Christendom--8, 000 places, and in this way, an unbelievable metropolitan concentrate of infrastructure. We used this underground literally as the basis for our project.

因为我以为法国人仅仅是夸夸其谈，整个项目根本不可能实现，也因为我背负着一桌子专家的殷切期待，我决定直率地陈述我们的观点，我们确实知道如何解决这个问题：在两条TGV轨道扩大到6条的地方，高速公路会平行于火车站，并被埋入地下，然后修建一个8000位的停车场，这将是基督教世界历史上最大的停车场，通过这种方法我们能够创造一个集中了巨大地下基础结构的大都会。

Whether or not there are genes for laughter or ticklishness, a true sense of humor involves more than sensitive ribs.

不管笑或痒痒感有没有相应的基因，但真正的幽默感确实不是有几根敏感的肋骨就能够说明问题的（其背后有非常复杂的神经生理机制）。

I have been constantly impressed by Titi's conscientious approach to studying, and by the sacrifices of time and effort that she has made in order to keep up with the heavy study load.

开始的几个月我们心里惶惶的，还在担心这个决定是不是正确的，但她第一次回国时，发现她确实长大了不少，对父母长辈更懂得关心了，后来她取得的成绩使我们干感到当时送她出去是对的，也很为她骄傲。

We learn, then, that images of sheep and shepherds, in Biblical perspective, are unfailingly political.

从圣经的观点看来，我们得知羊与牧人的形象，确实是带有政治性的，它们是依据圣经给人提供一种表达对腐败和不义所发愤慨的方式。

While I was not able to fully corroborate Woolsey's father actually being SS Gestapo Chief Gehlen,(certain PaperClip details are still unavailable) I must say only that the family resemblance is quite remarkable!

然而我不能完全证明伍尔西的老子确实就是秘密警察盖世太保的头目盖伦，（某些"纸夹行动"的细节仍旧无法获得），只是我必须说遗传相似性是相当显著的！

In the dissertation, we presented a method to calculate the start oscillation length and real starting asynchronous velocity parameter. In the meantime, when the effect of two or more azimuthally asymmetric space harmonics in the high power broadband helix TWT on the start oscillation length and real starting asynchronous velocity parameter were also analyzed.

数值计算表明：增大渐变的强度，就可以增加起振长度，而且当渐变的强度增大到一定值时就不会产生返波振荡；当衰减器靠近输入段时，起振长度就随之减小；当增大衰减器的长度或减小衰减量时，相对起振电流随之减小，可见衰减器对起振条件确实有明显的影响。

Well, first they are people who are really special -- Michael Jordan or Barbra Streisand. Their talents can never be automated or outsourced.

第一，他们确实是特殊的人——Michael Jordan 或Barbra Streisand，他们的才能是永远不能被自动化的或由别人替代的。

However, the Judge\'s ruling is not dispositive of what we believe will be the final outcome in this case, namely, a finding that ADI's microphone packages infringe upon Knowles\' patents, and that those patents are in fact, valid.\

但是法官的判决不会影响我们对本案最终结果的信念，即认定亚德诺的麦克风套装构成对楼氏电子专利的侵权，且该专利确实具有法律效力。\

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。