不确实的

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

Tell GDB that readonly sections in your object file really are read-only (i.e. that their contents will not change).

告诉 GDB 对象文件中的只读段确实是只读的(他们的内容将不会被改变)。

I can't always tell how the microphone is picking up what I'm doing and I heavily rely on the recordist's judgement.

我不能总是自己来提醒话筒的摆位，以拾取我所做出的声音，我确实非常依赖录音师的判断。

Elle: Reid, I don't know how you know half the things you know, but I'm glad you do.

Reid，我都不知道你是怎么知道你现在知道的东西的一半的，不过我很高兴你确实知道这么多。

If you want to help someone to get rid of the rice he carelessly leave on the side of his mouth, you need to first let him know that there's indeed a rice on his face, then carefully and use the most appropriate ways to deal with it.

如果你要帮助一个人拿掉他不小心留在嘴边的饭粒，你就先要让他知道他脸上确实有饭粒，然后小心翼翼的用最恰当的方法处理。

You don't have to work so hard in order to make money, but you do have to save wisely and invest sanely in the areas you have researched.

你不需要为了赚钱而如此努力的工作，但是你确实需要明智的储蓄与理智谨慎的投资。

Hence he and his followers thrust aside all mysteries; as the Socinian John Crell (d. 1633) says in his "De Deo et ejus Attributis","Mysteries are indeed exalted above reason, but they do not overturn it; they by no means extinguish its light, but only perfect it".

因此，他和他的追随者主旨撤销所有奥秘；作为Socinian约翰克雷尔（草1633 ）说，在他的"上帝德等ejus Attributis "，奥秘确实是崇高的上述理由，但他们不推翻它，他们绝不取消其轻，但只有完善。

For this country now to be on the verge of a Third World War, from which we cannot emerge a victor, is something that staggers my imagination.

这个国家现在处于我们不能成功的第三次世界大战的边缘，是确实使我忧虑的事情。

In terms of payload, stealthiness, power and transmission, it's already superior to the other helicopters like tiger and A-129 that are in the market. And once the MMW FCR is developed and placed on top of the rotor, I really can't think of what other helicopters have that it doesn't. Remember, Apache didn't get the MMW radar until Longbow.

在有效载荷、隐身、动力与传输系统方面，它要比市场上的其他直升机，如虎式、A129性能更好，而且一旦毫米波射控雷达研发完毕，安装在旋翼上部时，我确实想象不出还有同类型的直升机，阿帕奇是知道发展到长弓型号时才具备的，但这可不便宜。

What he said was unintelligible, but words were uttered; the syllabification was distinct.

虽然没人听懂他说的是什么，但是他确实是一个字一个字地说的，只是音节的划分不一样了。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐