不确实

The main findings were as follows: 1. The results revealed that the conjunction of agreement and inconsistency among family members was found in a family. The phenomenon showed that in " the sameness has the differentness" and between "the differentness has the sameness", and it is the special result of system measurement. 2. It proved the system theory including "one adding one are not two", existence of subsystems. 3. Every family member has different perception to the same dyad relationship, so the subject should use the units of whole family, including father, mother, and one child or more. 4. The same members of this family had different perception to different dyad relationship, so the content of instrument should include different dyad. 5. In regard to analyzable methods of family system, the variance is between family members, and it is not adaptation to using average method and variance method.

主要结果包括：第一研究姿现成员问同时具备「一效性」与「不一致性」的现象，此种「同中有异」、「异中有同」的特性，反映出系统圳量时的独特之处；第二，验证家庭系统中的不等加性、家庭整体性并不能成功的被验证，但验证次系统的存在、以及验证次系统之问具有关连性等系统理论；第三，在划量对象上，结果姿现不同成员间的差异的确存在，故进行家庭系统测量之测量单位应以「整个家庭」为单位，故划量对象应包括父、母、子三者甚至更多，所获得的资料亦更接近系统性也更加丰富；第四，不同成员对於不同次系统知觉之分化内涵不同，故必须将不同次系统分开利量；第五，在家庭系统分析方法上，不同成员问观点之差异性是确实存在的，而不适合使用「平均数法」与「差异数法」处理系统资料。

Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there.

通常，它不会有多么显眼，也不会成为头条新闻，但它确实是存在的。

I hate to disappoint you, but I'm just not interested.

我不想使你扫兴，但我确实不感兴趣。

Paul: Although I do not feel mentally unclear or cloudy or vague, this peace does feel dopey.

保罗：虽然我不觉得心理有什么不清明或浑噩处，但这平安确实让我觉得自己变钝了。

Paul : Although I do not feel mentally unclear or cloudy or vague , this peace does feel dopey .

保罗：虽然我不觉得心理有什麼不清明或浑噩处，但这平安确实让我觉得自己变钝了。

If you doubt yourself, then indeed you stand on shaky ground.-- Ibsen, Norwegian dramatist

如果你不怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了挪威剧作家易卜生

Sure, Oscar has all this education. But he doesn't have a lick of common sense -- he can't change a flat tire on his car or drive a nail straight in a board to save his life.

他说：Oscar确实受了那么多的教育，但是对常识却一无所知，即使是要他的命，他也换不了汽车轮胎或把钉子敲进木板而不敲歪。

Utopia should be built by us in collaboration , or shall we say some of us do need a utopia . I think I'm the kind of person who still has this ' utopia complex ', I'm not into the dystopia thing. Although I can't really see the future clearly , but there has always been a force pushing me forward towards Utopia.

乌托邦是要我们共同建造的--或者说某一部分人确实还是需要乌托邦的，我觉得我自己就还是有一种乌托邦情结，我不是反乌托邦份子，虽然对这个前景不是非常地明确，但是总有一种力量在推进我，我就是按这个方向去走的。

Into this, to us, fathomless depth of the mystery of His Sufferings, we dare not, as indeed we cannot, enter.

到这一点，对我们来说，深不可测的奥秘，他的痛苦，我们不敢，因为我们确实不能进入。

I think it's almost kind of, I don't know, a genetic thing or a fitness or training thing, but it really varies widely from person to person.

我认为这几乎种，我不知道，一个基因的事，或健身或培训的事情，但它确实大不相同，因人而异。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。