不知觉的

The main findings were as follows: 1. The results revealed that the conjunction of agreement and inconsistency among family members was found in a family. The phenomenon showed that in " the sameness has the differentness" and between "the differentness has the sameness", and it is the special result of system measurement. 2. It proved the system theory including "one adding one are not two", existence of subsystems. 3. Every family member has different perception to the same dyad relationship, so the subject should use the units of whole family, including father, mother, and one child or more. 4. The same members of this family had different perception to different dyad relationship, so the content of instrument should include different dyad. 5. In regard to analyzable methods of family system, the variance is between family members, and it is not adaptation to using average method and variance method.

主要结果包括：第一研究姿现成员问同时具备「一效性」与「不一致性」的现象，此种「同中有异」、「异中有同」的特性，反映出系统圳量时的独特之处；第二，验证家庭系统中的不等加性、家庭整体性并不能成功的被验证，但验证次系统的存在、以及验证次系统之问具有关连性等系统理论；第三，在划量对象上，结果姿现不同成员间的差异的确存在，故进行家庭系统测量之测量单位应以「整个家庭」为单位，故划量对象应包括父、母、子三者甚至更多，所获得的资料亦更接近系统性也更加丰富；第四，不同成员对於不同次系统知觉之分化内涵不同，故必须将不同次系统分开利量；第五，在家庭系统分析方法上，不同成员问观点之差异性是确实存在的，而不适合使用「平均数法」与「差异数法」处理系统资料。

We will never get as far away from the perceptual data in our explanations of those data as we need to get in order to connect up explanatorily with consciousness.

我们为了关联对意识的解释，不会远到在解释这些数据的时候超出知觉数据。

They wished they could close their eyes to everything, end all sensation. As it was, even the feeble glow of the lamp hurt their eyes.

他们这时候真愿意闭上眼睛不再看见一切，也不再有一点知觉，然而事实上连微弱的灯光也会把他们的眼睛刺痛。

The results show that the handiness of the subjects contributed tothe direction and degree of the hemispheric asymmetry.

结果显示，对拓扑性质的知觉，利手和大脑左右半球的功能不对称性明显地相关：对右利手被试，左脑具有优势；与此相反，对左利手被试，右脑具有优势。

With my own recent series of unfortunate Life events under my belt, or behind me, depending on perception, I have a much clearer insight into the art of letting go.

我自己最近一连串的不幸生活事件下，我带，还是在我身后，视知觉，我有一个更清晰的洞察到艺术不放。

There are no significant differences on the consideration of the school's organizational climate among teachers who have different subjects, different sexes, marriage state, ages, classes, teaching lengths and working hours of each week.

教师不会因为任教科目、性别、婚姻状况、年龄、任教年级、教龄、每周任教课时数的不同而影响对学校组织气氛的知觉。

But the clinical doctors too much depend upon clinical experience and perception,which lack of scientificness and reliableness and contrastivity.To change this case, the critical illness scoring system is born.

但临床医生多依赖于经验或知觉来估计疾病的危重程度或者预测预后，这种做法不科学，也不可靠，缺少可比性，就需要一个统一的标准来表达病人的预后或严重程度，急危重病评分系统就是根据上述目的而问世的。

There are centain arguments which are intuitively valid,but which cannot be shown to be valid by the methords of sentential logic.

某些论证，任凭知觉似乎是有效的，但却不能通过句子逻辑的方法来证实起有效性。

As he was on the point of mounting the staircase, he perceived, on the other side of the boulevard, near the deserted wall skirting the Rue De la Barriere-des-Gobelins, Jondrette, wrapped in the "philanthropist's" great-coat, engaged in conversation with one of those men of disquieting aspect who have been dubbed by common consent, prowlers of the barriers; people of equivocal face, of suspicious monologues, who present the air of having evil minds, and who generally sleep in the daytime, which suggests the supposition that they work by night.

这一切经过的全部细节都没有漏过马吕斯的眼睛，可是实际上他什么也没有看见。他的眼睛完全盯在那年轻姑娘的身上，他的心，从她第一步踏进这破屋子时起，便已经，可以这么说，把他整个抓住并裹住了。她留在那里的那一整段时间里，他过的是那种使感官知觉完全处于停顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。他一心景仰着，不是那姑娘，而是那一团有缎斗篷和丝绒帽的光辉。天狼星进了这屋子，也不会那么使他感到耀眼。

But when cognitive resources are limited ,the encoding of consistent information is better than the encoding of inconsistent information, because perceivers haven't enough capacity to carry out "inconsistency resolution" and meantime stereotype provides conceptual fluency for consistent information.

Sherman等人(1998年)的实验就表明，虽然就概念编码而言，对一致性信息的加工优于对不一致性信息的加工；但是就知觉编码而言，对不一致性信息的加工优于对一致性信息的加工。本文在理论分析及总结大量研究成果的基础上，对Sherman的观点进行了加工、补充和深化从而形成了刻板印象功效的&灵活编码模型&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。