不知觉

In this study a change-detection paradigm was used to explore the nature of information used to recognize topological structure in three experiments.

这种现象揭示出在视知觉过程中，人们对客观世界的内部表征至少在意识层面上是很不完整的。

And its propositions are either childishly obvious （that is, until you try to prove them）or so difficult and abstract that not even a topologist can explain their intuitive meaning. But topology is no queerer than the physical world as we now interpret it.

拓扑学表面看来是一门奇特的学问；它探求的都是的难以些奇怪的难以置信的图形，它的定理要么是明显地带股孩子气，要么非常困难和抽象，即使一个拓扑学家也不可能凭知觉解释清它们的意义。

There is nothing more unbecoming than want of perception of the close of young-ladyhood.""

没有什么比更不相称的年轻贵妇之身份密切知觉想要的。""

Content, they dream their lives away "till even the sense of self seems to vanish and at last through the mist-like portal of unconsciousness they float out into the vast, undistinguishable of Nirvana's sea."

内容，他们的梦想离开自己的生活"到连自我意识似乎消失，最后通过雾样门户失去知觉，他们浮到广大，分辨不清的涅槃的大海。"

The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation.

此疾病之症状包含淡漠或不恰当情感；没有快乐感；怪异行为；孤立倾向；妄想性或怪怪之念头，但未形成妄想；强迫性冥想；思考障碍与知觉障碍之偶见短暂性类似精神病性的发作，伴随明显错觉、听幻觉或其他幻觉，也有类似妄想想法，常在没有任何外界刺激下产生。

Lacking eyes, ears or other animalian sensory organs, h. sensitiva is nevertheless capable of detecting and targeting emitters of motion and sound in its immediate vicinity, by some process which is incompletely understood.

缺乏眼睛、耳朵或其他动物性质的知觉器官，不过其高敏感度使它有能力察觉及攻击在附近移动和发出声响的人，其方式我们还是不能完全明白。

Light comes to the soul through God's word, through His servants, or by the direct agency of His Spirit; but when one ray of light is disregarded, there is a partial benumbing of the spiritual perceptions, and the second revealing of light is less clearly discerned.

真光来到人心里，有的是藉著上帝的仆人，有的是藉著上帝的话，或由上帝直接的代表圣灵；但人见了一线真光若置之不理，则他属灵的知觉就会麻木，当真光再次显现时，他就不能像第一次那么认得清楚了。

After surgical reconstruction, improvement of extraocular movement limitation was found in 16 patients (88%); improvement of vision in 14 cases (60%); improvement of enophthalmos in 6 cases (26%). 14 cases with infraorbital hypoesthesia showed improvement in 8 patients.

手术治疗病例中，外眼肌活动改善者16例(88%)；视力进步或不变者12例(66%)；眼球内陷改善者6例(33%)；14例术前有眼窝下神经知觉麻痹，其中8例於术后获得改善。

In other words, the research on the concept should always start from perception, inconstant comprehension and variable of consciousness so as to breakthrough the forepassed system of concept and emphasize on the free spirit of painting.

换言之，对观念的研究应是从知觉、不恒定的领会、意识的变量出发，以突破那种既往的概念体系，强调绘画的自由精神。

So there is an important psychological difference between constructing the Matrix as a dream-inducing system and as a hallucination-producing system: it is not merely a matter of whether the subjects are awake; it is also a matter of the kinds of psychological state that are produced in them—imagistic or sensory.

所以在Matrix这样的造梦机和幻觉制造机大不一样：不仅仅是受测物是否清醒的问题；还包括他们接受的是画面还是知觉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。