不知疲倦的

Although he has retired, he still pays attention to Chinese hotel industry with ambition and inexhaustibility.

经历过大半个世纪的沧桑，如今已退休的侯锡九先生仍然老骥伏枥，一生探路不知疲倦，倾情关注于中国的旅游饭店事业，他始终认为，只有不断深化改革，真正做到现代企业制度的规范化，中国的酒店业才能步入大发展的辉煌轨道。

Although he has retired, he still pays attention to Chinese hotel industry with ambition and inexhaustibility. He holds the opinion that only through deepening the reform, and actually realizing the standardization of the modern enterprise system, Chinese hotel industry can step into the splendid large-scale development.

经历过大半个世纪的沧桑，如今已退休的侯锡九先生仍然老骥伏枥，一生探路不知疲倦，倾情关注于中国的旅游饭店事业，他始终认为，只有不断深化改革，真正做到现代企业制度的规范化，中国的酒店业才能步入大发展的辉煌轨道。

Two scenes kept scrolling in my mind: me keeping up with fashion in the school, and the devoter, my daddy, who selfishlessly sacrificed himself to the family and children.

在我的脑海里交替闪现着这样两幅画面：一幅是学校里紧跟时代潮流的我；另一幅是为了家庭、为了子女而不知疲倦地、无私地、忘我地奉献者、牺牲着自己一切的爸爸。

In the well-lit night, You Jin noticed that young girls play a leading role in the urban night. Heavily made up, these girls go in and out of various luxurious places of entertainment inexhaustibly.

在这布满灯光的夜幕之中，由金看到的女青年是城市之夜的主角，她们浓妆艳抹、不知疲倦地奔波于各种奢华的消费场所。

Leaders and Leadership - When I think of this life I have led; the desolation of solitude it has been; the masoned, walled-town of a Captain's exclusiveness, which admits but small entrance to any sympathy from the green country without -- oh, weariness!

领导与领导力-当我认为我已经驾驭了我的生命时；孤独的荒原就已诞生；被泥砌成的-一个上尉独占的城镇墙壁，它容纳怜悯的入口小得可怜，精力充沛的国家-啊，不知疲倦！

Looking out of the window, the trees are wobbling in the soft wind, and the newly born leaves naughtily flickering, in which the latter just looks like the fingers leisurely, tirelessly playing on the piano with profound melodies that deeply touches my heartstrings. I feel it quite a cozy feeling, which by no means could anything in life compare.

窗外的大树随风吹拂、摇曳，树叶调皮地左右摇摆，仿佛正悠闲地不知疲倦地弹着一首首引人深思、深邃而撩拨心弦的钢琴曲，真是一种惬意，一种人生最大意义上的享受。

So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.

它的一口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到水下；任何智慧都无法测度，在这样平滑的水面下，它能在这样深的湖水里的什么地方急泅如鱼，因为它有能力以及时间去到最深处的湖底作访问。

So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.

它的一口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到水下；任何智慧都无法测度，在这样平滑的水面下，它能在这样深的湖水里的什麼地方急泅如鱼，因为它有能力以及时间去到最深处的湖底作访问。

From early morning until noon of the people, I look at those who are already at a high temperature of the towering six or seven hours of the body, still struggling cry, and the excitement high, waving the national flag, tireless, and more and more people This, added to the ranks, the number of people braved the danger, only to flame from the more recent ...

从清晨一直等到中午的人们，我看着那些已经在高温下矗立了6，7个小时的身体，依然在奋力的呐喊，激动而高昂，挥舞着国旗，不知疲倦，并且越来越多的人加入到这个队伍里来，多少人冒着危险，只是为了离圣火更近一些。。。

A strange picture we make on our way to our chimaeras , ceaselessly marching, grudging ourselves the time for rest; indefatigable , adventurous pioneers.

我们不顾休息、一刻不停地前进，奔向自己幻想中的境界，好像那不知疲倦、勇往直前的拓荒者——这构成了一幅奇妙的图景。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。