不知怎的

When she was 4, she somehow contracted a rare and extreme form of epilepsy that, by all accounts, should have killed her.

在14岁那年，不知怎的得了一种罕见的，非常特别的癫痫，据大家所说，这种病几乎要了她的命。

Up to now, my parents still love to watch Liaoning News in the TV every day, to which I do not understand more or less. In the year I went to Toshiba Company for training, when the train passing by the station of "Wafangdian"(mama's native town) in a morning, I suddenly had mistily tears running out of my eyes, in bed, without reason. At that moment, I realized, that it was the homesickness in my heart.

直到现在老俩口每天仍爱看辽宁新闻，对此多少有些不解，内年到大连东芝实习，火车清晨里路过"瓦房店"，不知怎的，睡在上铺的我突然在清晨的迷糊中潸然泪下，那一刻，我意识到，那是骨子里的乡愁。

"I will." His voice was strained, but somehow triumphant.

"我会的。"他的声音很紧张，但不知怎的，却洋溢着某种胜利的喜悦。

When the election season begins, the country's dogs somehow get to know as well. Mass canine hysteria takes over. Not only can the dogs have a go①at postal workers but now there are all those amateur political people delivering leaflets as well. Yippee!

当大选季节开始的时候，这个国家的狗不知怎的也知道了，大规模的犬科歇斯底里开始在全国流行；它们不仅对着邮递员跃跃欲试，如今又有了那些送传单的业余政治人士成为目标，好开心呀！

It was a nutrient rich smell that still somehow oppressed them all. But the odor and the o paque speech by their leader that followed did nothing to offset the optimism all were feeling that what they were doing was right.

那是一种很有营养的味道，不知怎的还是让他们有些烦恼，但是那种味道及随后首领发表的令人难以理解的讲话并没有抵消他们的乐观情绪，他们觉得他们做得对。

Somehow, though, the noise of the fans, the smell of stale beer and smoke, the blare of the jukebox , and the semihostile faces staring at him from along the bar made it seem hotter than it really was.

不过不知怎的，那风扇的响声，阵阵啤酒味，电唱机的高音喇叭，还有酒吧前一张张半含敌意盯着他看的脸，使他感觉这儿比实际更热。

A valet was buttoning behind him some fine-looking, new, silk-embroidered braces, which for some reason attracted Rostov's notice .

侍仆在他背后给他扣上非常漂亮的用丝线刺绣的新背带，罗斯托夫不知怎的注意到了他的新背带。

In some years, April bursts upon Virginia hills in one prodigious leap － and all the stage is filled at once, whole choruses of tulips, arabesques of forsythia, cadenzas of flowering plum.

四月，有时不知怎的一跃，就来到了弗吉尼亚的山坡上--自然的大舞台上转眼到处生机勃勃。郁金香组成了大合唱，连翘展示出优美的舞姿，洋李奏起了华彩乐段。

In same years ,April bursts upon our Virginia hills in one prodigious leap-and all the stage is filleded at once,whole choruses of tulips .arabesques of forsythia ,cadenzas of flowering plum.

四月有时不知怎的一跃，就来到了弗吉尼亚的山坡上-自然的大舞台转眼到处生机勃勃。郁金香组成了大合唱，连翘展示出优美的舞姿，洋李奏出了华彩段。

Because of this growing popularity, it has also become more important for individuals to wear brooches that somehow symbolize the kind of person that they are or they want to be.

由于这一日益普及，它已成为更重要的个人穿胸针，不知怎的，象征着什么样的人，他们或他们的梦想。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了