不知怎的

Gaily as the others laughed and talked and jested, appetising as were the Rhine wine, the sauté, and the ices they were discussing, carefully as they avoided glancing at the young couple, heedless and unobservant as they seemed of them, yet it was somehow perceptible from the glances stolen at times at them, that the anecdote about Sergey Kuzmitch, and the laughter and the dishes, were all affectation, and that the whole attention of all the party was really concentrated simply on that pair―Pierre and Ellen.

无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，――全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海伦这对恋人身上。

It's 9 in the morning following a boozy night; somehow the unwise creature allowed herself to be talked into a foolish encounter with...

画中显示的是醉酒之夜过后的上午9点，不知怎的，这头不大聪明的驴被人说动，来了一次愚蠢的幽会，和谁呢？

All the same, there was a briskness about Terry that HAD not been present when they HAD lunch at the Savoy

不知怎的，特里的身上洋溢着一种那天在舍吾怡餐馆午餐时所没有的轻快气氛。

Dr: General Cortez, we recovered the segments of the Tacitus or... what used to be segments.

柯特兹将军，我们取回了塔西佗的两部分，或者说……之前的两部分，那两部分不知怎的合并了。

Without realizing it, I thought of these melodious words.

不知怎的，我的脑海中忽然想起这首耳熟能详的旋律。

Without realising it, I thought of these melodious words.

不知怎的，我的脑海中忽然想起这首耳熟能详的旋律。

Slattery's constant childbearing, seldom furnished enough to feed her flock.

可是，不知怎的，棉花总是长不好；菜园呢，也由于斯莱特里太太不断生孩子，种出的蔬菜很少够那一家子吃的。

Went to tua pek kong at loyang today and somehow, after visiting all thirteen or sixteen deities, somewhat felt much happier and got a tinge of the lunar new year spirit!

今天去了洛阳的大伯公，而不知怎的，拜过了十三到十六个神明过后，感觉开心了，也感受到了一点农历新年的精神！

I paused at the front of the bus. A crowd of second lieutenants was staring back at me.

站在车头的我停了下来，不知怎的，一群少尉正侧目盯着我。

This error is in result of a trojan that somehow got to my comp.

此错误是由於有这样的木马，不知怎的，我的比赛了。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。