不知怎的

There was so much we hadn't seen and done: our French was still an ungainly mixture of bad grammar and builders' slang; we had managed somehow to miss the entire Avignon festival, the donkey races at Goult, the accordion competition, Faustin's family outing to the Basses-Alpes in August, the wine festival in Gigondas, the Ménerbes dog show, and a good deal of what had been going on in the outside world.

我们还有好多东西没有看，还有好多事情没有做呢！我们的法文一直存在着语法问题，现在更是夹杂了无数建筑工人的俚语，不知什么时候才能够说得像个真正的法国人。亚维隆艺术节的整个活动，我们不知怎的也全错过了。其他错过的还有：葛氏村的驴子赛跑，手风琴比赛，福斯坦一家八月份到下阿尔卑斯山的旅行，吉恭达村的酒节，梅纳村的犬类展览……以及其他五花八门的室外活动。

But you can't get your dry-cleaning.

但不知怎的你就是拿不到干洗衣物

Luke: You! Somehow, I know...

你！ 不知怎的，我知道。。。

Somehow, in ''Trading Up,'' this passage registers as authentically portentous.

不知怎的，在《向上爬》中，这一段话像谶语一样应验了。

He and I are somehow out of synch.

不知怎的，我和他就是合不来。

How soon unaccountable I became tired and sick

不知怎的我很快就感到厌倦和心烦了

A charge has been lodged against him at the yamen to have him sent back to his native place .

"实对你老人家说，你女婿前儿因多吃了两杯酒，和人分争，不知怎的被人放了一把邪火，说他来历不明，告到衙门里，要递解还乡。"

Chihiro: For some reason, I can remember Haku... from a long time ago... but I thought I never met him before!

千寻，不知怎的，我能记着白龙，很久以前，不过我觉得我之前根本不认识他

And somehow that clarified things for me.

不知怎的这使我想通了。

The backdrop was splotched with painted leaves and gawk-headed birds whose artificiality seemed, for some reason, particularly exciting.

不知怎的，这些人工背景倒是让人格外兴奋。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了