不知何故

If it wouldn't mean implicating my daughter in this somehow...

不知何故我的女儿牵连其中

Somehow this region of domain and all that is imploding has fallen out of the Tao dream that the big Tao Dreamers dreamt.

不知何故，这一造物区域以及正爆炸的一切，都已经跌落出大道造梦者所编织的道之梦想。

At this point, somehow, the feelings are crushed, misdirected and misused by people around him.

在此时，不知何故，感情会被周围的人所压抑、误导及错待。

Somehow, aspiring to be the "web 2.0" of desktop may not be the best way to sell yourself considering the difficulty online services have had in monetizing their product.

不知何故，有志成为& Web 2.0的&桌面未必是最好的方式出售自己考虑的困难，线上服务已在货币化他们的产品。

Partly because Ainu men have luxuriant beards and the most profuse body hair of any people, they are often classified as Caucasoids (so-called white people) who somehow migrated east through Eurasia to Japan.

因为阿伊努男人有大量的胡须和人类中最丰富的体毛，并因此使其被归为一支不知何故从欧亚大陆东迁至日本的高加索人种。

Somehow, he's been rewired as a music specialist.

不知何故他变成了一个音乐专家

Somehow, making mac and cheese just the way he want kind of loses its significance.

不知何故，做乳酪面包失去了意义

They used caustics, and somehow ran energy along these curves.

他们利用焦散，不知何故跑到沿着这些曲线的能量。

Yet somehow, in spite of the appalling background of most of them, in spite of hangings and floggings and starvation and having to work like slaves, they managed to found the colony; and today an Australian of the sixth or seventh generation who can trace this ancestry back to those first unwilling immigrants is a proud man indeed.

可是不知何故，尽管他们中大多数人有可憎的背景，尽管有绞刑和鞭刑、饥饿还有不得不像奴隶一样工作，他们仍成功的建立了殖民地。而今，如果一个澳大利亚人能够追溯其血统至那些不情愿的移民，这位第六或第七代澳大利亚人其实是个受人尊敬的人。

So, somehow the registry editor is getting a little confused when displaying this array of strings, and with that you are whisked away on a wild goose chase to find where the rest of the settings are stored only to determine a few days later that they where right in front of you all along.

因此，不知何故注册表编辑器，还是有点困惑时，显示这个字符串数组，并与你是护送一个野生鹅赶走寻找到其余的设置只存储，以确定在几天之后，他们在权利在你面前一直。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。