不知何故

This is where crystal energy and crystal fortunetelling have their beginnings.

由半球体的水晶组合在一起，不知何故，作品放射出不可思议的能量线，数字化的进程，现代社会发展所带来的毫无生气的光亮是那么的遥远，可能这感觉也就我一个人吧。

Foundationed deep, somehow.

根深蒂固，不知何故

Foundationed deep, somehow.

深入人心，不知何故

The first time this occurred, I somehow glossed over it, but the second time, my body was activated beyond anything I had ever experienced-or almost.

第一次出现，不知何故它在我的上面光芒四射，但是第二次出现，我的身体被激活超过我曾经经历的任何事-几乎。

Not long ago, Tyrande discovered Malfurion's comatose body in his barrow den in the Moonglade.

德鲁伊们在更深入的观察之后依然无能为力。玛法里奥的梦境不知何故已与他的肉体分离开来。

Which is a singulare tantum, which can be used only in the singular."Culture" is

既然得出的是这样一种观点，我们就认识到自己不知何故已经迷路了。

Tera, Karen, and the P's somehow schemed this book into being.

不知何故，特拉、克伦和P策划这本书到发行。

The mistaken belief that the EU is responsible for as much as 80% of all legislation in Europe (it is no more than 50%), and a lack of understanding of the role of national governments, including Britain's, in passing EU laws, have fostered the belief that an unaccountable and undemocratic machine in Brussels is somehow usurping the ancient role of Parliament.

认为欧盟要负责欧洲80%的立法（其实是不超过50%）的错误想法，对包括英国在内的国家政府在通过欧盟法律时所扮演的角色缺乏理解，这些都助长了一种偏见：位于布鲁塞尔的欧盟就是一个莫名其妙的、不民主的机器，不知何故正在篡夺议会所承担的古老角色。

Britain was not just in thrall to the cost of its victory, but it seemed somehow frozen in time.

英国不仅被她胜利的成本所束缚，也似乎不知何故地在时间里被冻结了。

The rankings compare athletic gifts (which somehow extrapolates to potential?).

排名与运动天赋的比较（天赋不知何故地被推断成潜能？）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。