不知何故

You see, the thing is somehow or other to get into the Lake of the Nectar of Immortality.

你看，最重要的是，他们不知何故地陷入了永恒甘露之湖。

And somehow,over time,I had made my way back into the nook.

不知何故，过了一段时间，我又回到了他的怀抱中。

I don't remember the journey back to the palazzo. It seemed that somehow in a matter of moments he had put me in bed.

我记不起是如何回到主人的宫殿的，不知何故，似乎只有片刻功夫，他就己经把我抱回了床上。

Her Empress is equal parts Lady Macbeth, Phaedra, and Madame Mao, yet somehow you actually feel great sympathy for this glorious monster.

她的皇后角色类似于莎士比亚戏剧《麦克白》中的麦克白夫人、希腊神话中的菲德拉、Madame Mao，不知何故观众会对这个地位尊贵的皇后产生深切的同情。

Somehow, Galliano's primrose path of inspiration had, he said, wended its way from John Singer Sargent's Madame X through to the gilded swirls and bejeweled geometrics of Gustav Klimt.

不知何故，加里亚诺的普利姆罗斯路径的灵感了，他说， wended其方式从歌手约翰萨金特的夫人的X向漩涡和镀金的结合geometrics的古斯塔夫克里姆特。

So unless Hagrid is also either lying or somehow misunderstands the criteria for 'blood status'(both of which seem highly unlikely), then we know Harry is not considered a pureblood just because both of his parents are wizards.

所以除非海格不是在撒谎就是不知何故误会了"血统身份"的标准了（两个理由似乎都十分靠不住），于是我们认识到哈利并不仅仅因为父母都是魔法师而被认为是纯血。

Somehow a leader conversant with his own failings wouldn't be as affected by the moral self-approval that afflicts most political movements.

不知何故，一个熟悉自身缺点的领导人不会沉溺于精神上的自我肯定，而这种近乎自恋的自我肯定往往让很多政治运作陷于困境。

He took a last look around, finding the grim view of the storm-tossed lake and the shuttered windows of the towers somehow satisfying.

他看了周围最后一眼，视线中特清晰而让人印象深刻的能量风暴和群塔关闭着的窗户，不知何故让人感到满足。

One of those forces is love, and love somehow found the succubus known as Eludecia.

那些力量里的一种就是爱，并且爱不知何故地产生于这个为我们所知道的叫做Eludecia的魅魔心中。

Somehow, in the hustle and bustle of December activities, I missed it at the time.

不知何故，在12月的众多匆忙事情中，我错过了这篇文章。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了