不知何故

During the day-time I somehow managed to control it.

不知何故，我整天都想设法控制它。

Perhaps it was through the arcane teachings of Master Djinn, but Callista was somehow able to shed her corporeal form, and fuse her consciousness into the battlemoon's main computer.

也许是因为受到迪金大师不可思议的教导，卡莉丝塔不知何故竟然能脱离躯体，使她的意识进入了武装卫星的主控计算机中。

Yeah, it's been a very special day and to fini**** in this style as we have been doing today, looking at the championship as well, but much more at what's going to happen somehow in future.

是的， 它是一个最特别的日子和对 fini****在这风格中当做我们有做今天，也看冠军赛，但是更多在什么是去不知何故发生在未来。

For some reason, at that moment, in that half-finished foxhole...

不知何故，那一刻，在挖了一半的坑里，我脑海里想的

Thus many in the industrial lands have a sense that their world of plenty is somehow hollow-that, misled by a consumerist culture, they have been fruitlessly attempting to satisfy what are essentially social, psychological and spiritual needs with material things.

于是，工业国家的许多人感觉到他们富足的世界不知何故变空了--由于受到消费中心主义文化的误导，他们试图满足社会的、心理的和精神上的对物质的本质需求，但毫无成果。

But I do not know why, I face a damp gorge.

却不知何故，我的脸峡潮湿了。

Somehow he'd taken it into his head that his cook was trying to poison him.

不知何故，他竟想入非非，认为厨子想毒死他。

She was a staple in the 90's Swimsuit Issues, but inexplicably never made the cover.

她是一个主要在90年代泳装问题，但不知何故从来没有封面。

Neither a century nor a lustrum is typically graced with any special moniker.

人们既不替"百年"，也不替"五年"冠名，但又不知何故，认为值得给"十年"起个名，外带一个形容词。

The industry has been very badly run for years. On September 21st a federal budget report said that the corporation had somehow failed to remit 647 billion naira (almost $5.2 billion) expected by the treasury last month.

多年来石油工业的运行情况就非常糟糕。9月21日，一份联邦预算报告说上个月这家公司不知何故未能将拟议中的6470亿奈拉合52亿美元的帐款汇给财政部。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。