不知何故

Somehow I cannot picture Cherie with a pair of secateurs that she really knew how to use.

不知何故，我无法想象切丽手握剪枝夹的情景，她真的会用吗？

Somehow, by accident or design, they had wound up alone together in a place where the atmosphere crackled with romance.

不知何故，藉著意外事件或设计，他们结束孤独的一起在大气以浪漫史发出啪声的一个地方中。

During the day-time I somehow managed to control it.

不知何故，我整天都想设法控制它。

For some reason, at that moment, in that half-finished foxhole...

不知何故，那一刻，在挖了一半的坑里，我脑海里想的

Somehow he'd taken it into his head that his cook was trying to poison him.

不知何故，他竟想入非非，认为厨子想毒死他。

And somehow,over time,I had made my way back into the nook.

不知何故，过了一段时间，我又回到了他的怀抱中。

I don't remember the journey back to the palazzo. It seemed that somehow in a matter of moments he had put me in bed.

我记不起是如何回到主人的宫殿的，不知何故，似乎只有片刻功夫，他就己经把我抱回了床上。

Somehow, Galliano's primrose path of inspiration had, he said, wended its way from John Singer Sargent's Madame X through to the gilded swirls and bejeweled geometrics of Gustav Klimt.

不知何故，加里亚诺的普利姆罗斯路径的灵感了，他说， wended其方式从歌手约翰萨金特的夫人的X向漩涡和镀金的结合geometrics的古斯塔夫克里姆特。

Somehow a leader conversant with his own failings wouldn't be as affected by the moral self-approval that afflicts most political movements.

不知何故，一个熟悉自身缺点的领导人不会沉溺于精神上的自我肯定，而这种近乎自恋的自我肯定往往让很多政治运作陷于困境。

Somehow, in the hustle and bustle of December activities, I missed it at the time.

不知何故，在12月的众多匆忙事情中，我错过了这篇文章。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。