不知不觉地

Programmers will unilaterally insert buck-passing code in these places, almost without noticing it.

程序员将不知不觉单方面地在这些位置插入推卸责任的代码，这种趋势应当得到密切关注。

As anyone who has unwittingly drifted off at their desk will know-tiredness can really creep up on you when you least need it.

曾不知不觉在书桌旁打瞌睡的人都会知道，疲倦真的会在你最不需要它的时候悄悄地上身。

He listened as well, but he stared, unconscious of the fixity of his gaze or of the fact that all that was essentially masculine in his nature was shining in his eyes.

他听着，不知不觉已是目不转睛地采望着她。此时他天性中的阳刚之气在他的目光中情烟闪耀。

There is an unconscious heeling process within the mind whichmends up in spite of our desperate determination never to forget.

心中的伤痛总是不知不觉渐渐愈合，虽然我们也曾痛苦地发誓说永不忘记。

There is an unconscious heeling process within the mind whichmends up in spite of our desperate determination never toforget.

心中的伤痛总是不知不觉渐渐愈合，虽然我们也曾痛苦地发誓说永不忘记。

Is an unconscious heeling process within the mind which mends up in spite of our desperate determination never to forget.

心中的伤痛总是不知不觉渐渐愈合，虽然我们也曾痛苦地发誓说永不忘记。

As he talked along, softly, pleas ly, flowingly, he seemed to drift away imperceptibly out of this world and time, and into some remote era and old forgotten country.

他软声软气地，滔滔不绝地向我娓娓而谈，不知不觉的，他似乎是离开了这个世界与时代，漂流到一个荒远难稽的时代与早已被人忘记的古国。

Pierre was watched with even more rapturous gladness by the boy with the slender neck in the laydown collar, who had been forgotten by all of them.

皮埃尔的每一句话却深深地印在他的心上，他的手指在不安地动着，以致于不知不觉把姑父桌上的火漆和鹅毛笔都捏断了。

With all the wonderful nothings he told me, I fell deeper and deeper in love with him.

我们就这样天南地北地聊着一些无关紧要的话。不知不觉间，我已经深深地爱上了他。

Marinetti's Futurism, with its celebration of the machine, represented a debunking of humanism whereas Lawrence was incorporating something of Marinetti's spirit into an enlarged conception.

当劳伦斯不知不觉陷入马里内蒂所描述的比一般的现代主义相对更为广义的现代主义时，马里内蒂关于机器（准确地说是纯粹的科学技术）的未来主义自然地揭露了人文主的非纯粹性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。