不知不觉地

In the letter to Honorius, Sergius unwittingly develops another heresy.

在信中挪留，塞尔吉乌斯不知不觉地开发另一个异端。

On his face I noticed relief though, and so we, he and my friends leaned back, and unnoticing, we all fell to sleep.

从他脸上的表情可以看出他已经放松不少了，其实我们也是，他和我的朋友们都慢慢向后倒，不知不觉地，我们大家都睡着了。

Have you ever seen channel 3 news, in its special scoop 'circle of life' krub?

它特别报道了被遗弃的老人和孤儿，他们实在是太可怜了，我的眼泪不知不觉地流下，实在看不下去了。

Isn't it a manic and money-oriented society, where you feel helpless, where you stray away from your due course affected by various formulas and strains which come and disappear like babbles?

这是一个狂躁的、物欲横流的社会。在这样的社会里，你会不知不觉地受各式各样&泡沫&式规则左右而偏离航向。

Isn't it a manic and money-oriented society, where you feel helpless, where you stray away from your due course affected by various formulas and strains which come and disappear like babbles?

在这个现实的世界里，有时你会显得很无奈。这是一个狂躁的、物欲横流的社会。在这样的社会里，你会不知不觉地受各式各样&泡沫&式规则左右而偏离航向。

It symbolizes the deep indulgence in a relaxed, funny, witty, to one side unconsciously accepts the other's point of view in laughing, thus conciliates the relations between two parties, eases the tension, rids of embarrassing situation, makes both parties reached smoothly, achieves the "moisten things silently" effect.

它将深层寓意包涵在轻松、风趣、机智戏谑中，使人们在哈哈大笑中不知不觉地接受对方的观点，从而调解双方关系，缓和紧张气氛，摆脱尴尬局面，使双方顺利进行合作，达到&润物细无声&的效果。

This action connoted by a liberal education lies wholly apart from what Newman claims is the danger of his own time: the enfeebling of the mind by a unmeaning profusion of subjects, as if we could be almost unconsciously enlightened by the mere multiplication of volumes.

除了纽曼所宣扬的以外，自由主义教育暗示的这项运动整个就是他那个时期的危险物：好像仅仅不断的增加的书册就会不知不觉地启发我们的智力发展，其实过多无意义的知识只是在削弱我们的智力发展。

Still drifting along and talking, they scarcely noticed that they were now in a part of the cave whose walls were not frescoed.

他俩仍然边走边谈着，不知不觉地来到了另一个山洞。这里的墙上没有刻写字迹。

We have got to know that it is in the mother's uterus that you have hibernated for almost 9.5 months. You have learnt to listen to her bearings and behaviors and imitate her manners and expression_rs when you are a fetal with body curled. Your mother has begun to influence and change you when you were born to this world.

要知 道，母亲的子宫是你蛰伏了9个半月的地方，当你还是个蜷着身体的胎儿的时候，就学会了聆听她的一举一动，揣摩她的一颦一笑，母亲从你来临的那天起，就在不知不觉地影响你、改变你。

Casting a shadow over everything is the city's largest company, Avalon, which insinuates itself into every aspect of contemporary life to sell its primary export -- youth and beauty.

印象城市这一切的是最大的商业公司Avalon，它不知不觉地渗透到人们生活的每一个领域，来销售自己的主要商品——少男少女。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。