不眨眼的

That comed - as you call it - of being arrant asses, retorted the doctor, 'and not having sense enough to know honest air from poison, and the dry land from a vile, pestiferous slough.

医生依次发给他们药，他们听到医嘱时那种听话的样子，根本不像杀人不眨眼的叛逆海盗，倒更像是贫民小学的学生，实在可笑。

So you're the First Lord who kills people without batting an eye!

文祥说：「哦！原来你就是那杀人不眨眼的大法王！

I have no idea who this murderous fiend may be.

我不知道这个杀人不眨眼的恶魔是谁。

Duhesme, the general of the Young Guard, hemmed in at the doorway of an inn at Genappe, surrendered his sword to a huzzar of death, who took the sword and slew the prisoner.

青年羽林军的将军迪埃斯梅退到热纳普的客舍门口，他把佩剑交给一个杀人不眨眼的骑兵，那骑兵接了剑，却杀了那俘虏。

Duhesme, the general of the Young Guard, hemmed in at the doorway of an inn at Genappe, surrendered his sword to a huzzar of death, who took the sword slew the prisoner.

青年羽林军的将军迪埃斯梅退到热纳普的客舍门口，他把佩剑交给一个杀人不眨眼的骑兵，那骑兵接了剑，却杀了那俘虏。

That's so -- that murderin' half-breed !

不错，是那个杀人不眨眼的杂种！

In her recent piece, Super Smile (2007), Wu maintains an unblinking smile for the five-minute duration of the video.

在最近的作品《超级微笑》[Super Smile (2007)]中，她在摄像过程中保持了5分钟不眨眼的笑容。

Abla.jpgJessica Alba has laid down a challenge — can you outstare her?

杰西卡。奥尔芭向你发出挑战--你不眨眼的时间能超过她吗？

Yes, we need to give them the red-carpet treatment because they' re the big spenders.

对，我们得要给他们巨星般的礼遇才行，因为这些人可都是花钱不眨眼的。

Losing no time, DY gently took all things out from it, all girl ' s things — a boxwood-comb, a little copper-mirror, two pink handkerchiefs, three wooded casket, and a porcelain phials — which reminded him of his offence against a girl.

他见到这些闺阁之物，不禁一呆，这时方始意会到，眼前这人是个姑娘，自己伸手到她衣袋中乱掏乱寻，未免太也无礼，而这些梳镜巾盒之属，和这个杀人不眨眼的魔头却又实在难以联在一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。