不眨眼

As it is in vast swathes of China, the new was replacing the old, and it was not doing so slowly. It was doing so in the blink of an eye.

这种现象普遍地发生在全中国，新的取代旧的，而且不是缓慢地，而是发生在眨眼之间。

We don't know how they learn the technique but some guys really have the Richard Gere wink down pat.

我们不知道他们怎样学习的技术，但一些球员真的有李察基尔眨眼拍下来。

Seems that time's never enough for fun, 2 weeks have just beeninthe twinking of an eye.

似乎玩的时间永远不嫌长，现在想起来两个星期的时间一眨眼就过了。

Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall be changed in a moment, in the twinking of an eye, at the last trumpet.

我如今把一件奥秘的事告诉你们，我们不是都睡觉，乃是都要改变，就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候

For a minute she gazed at me; her purple smoky eyes were absolutely without expression and did not wink, and I remembered that the Gods or Goddesses never wink, and felt that I was face to face with the ox-eyed Hera.

有一阵子他用眼睛盯着我；她那紫色朦胧的眼睛里没有任何表情，也没有眨一下，我想起神或者女神都不会眨眼，觉得似乎自己和大眼睛的赫拉面对面站着。

Such synchronized eye-shutting did not happen when the subjects watched a video of fish swimming around a tank.

而当受试者看一段鱼儿在水箱里游的视频的时候，这样的同步眨眼将不会发生。

And quicker'n you could wink he'd spring straight up and snake a fly off'n the counter there, and flop down on the floor ag'in as solid as a gob of mud, and fall to scratching the side of his head with his hind foot as indifferent as if he hadn't no idea he'd been doin' any more'n any frog might do.

快得让你来不及眨眼，蛤蟆就噌曾地照直跳起来，把那边柜台上的一只苍蝇吞下去了，然后像一摊泥&扑嗒&落在地上，拿后腿抓耳挠腮，没事人似的，好像觉得自个儿比别的蛤蟆也强不到哪儿去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。