不看

However, they put allthat was given them into their knapsacks; and continued to work with as muchapparent diligence as before at their empty looms.

他的运气并不比头一位大臣的好：他看了又看，但是那两架空空的织机上什么也没有，他什么东西也看不出来。

Drawing, Suona*, vocal mimicries, swimming, talking cheerfully and humorously...and so on.

绘画，唢呐，口技，游泳；无忧无虑地谈笑风生，根本看不出是一名来自农村的青年，更看不出是石匠的儿子。

Looking at those ships now, their decks dotted with bikini-clad tourists drinking mimosas, we wondered if we had made a mistake.

此时，我们看着那些游船，看着许多身穿比基尼泳装的游客在甲板上喝着橙汁香槟酒，不知道自己是不是做了个错误的决定。

For those mainland comrades who couldn't make it all the way out to Taiwan for Pride, there's the new episode of QAF Beijing, were the hot girls and guys voguing for the crowds are as clear as in real life. But don't just stare listen and learn. This is essential viewing for any open minded citizen of the 21st century.

去不了的，那就别忘收看这一集的同志亦凡人，骄傲行中搔首弄姿的帅哥美女，看得比现场还清楚，但是也别光看不学，做一个思想开放的现代人，骄傲行可是必不可少的一个环节。

It all seems so unreal - even now, three months later, and after repeated viewings of the match on video and the recent TV documentary.

即使三个月后的现在看来，那一切都那么的不现实。即使是看了一遍又一遍的比赛录像，看了最近的电视纪录片后，也不敢相信。

Then he straighted up to look at the beans again, and shaked his head. Not much!

直起身又看一看豆，自己摇头说：不多不多！

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

Playing with large, protective sunglasses with orange-colored lenses over his injured eye, Radmanovic nailed the first four 3-pointers he took Sunday night against Sacramentos and generally looked no worse for wear - unless one counts the strange fashion statement - despite the gruesome look of his right eye.

显然，比赛中远距离投篮跟训练时并没有什么不一样，周天对阵萨克拉门托国王队的比赛中，&滑雪男&前面4个3分试投都成功，看起来戴着眼镜对他的投篮并没有什么影响——只是有些不习惯而已——尽管他的右眼看起来还是很吓人。

Real Programmers don't document. Documentation is for simps who can't read the listings or the object deck.

真正的程序员不写文档，文档是给不会看清单和对象修饰的笨蛋看的。

I am very blessed to know of your support, so you don't have to look at the rest of this page if you don't want to.

知道有你的支持，我已经很幸福了。所以如果不想看，您就不需要看一下的内容了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！