不相称的

In the transformation problem Marx did not intend to establish a proportionality between values and prices but, on the contrary, to show that individual exploitation and individual profit are disproportional unless some restrictive conditions are imposed.

"…在转型问题上，马克思没有打算在价值和价格间建立一个均衡，但是，相反表现为除非强加以限制性的条件，个人剥削和个人利润是不相称的…因此，很清楚转型问题的目的是揭示在资本主义经济中'社会总资本对劳动力的集中剥削'是怎样通过价格与价值的背离来使其模糊的；另一个目标是揭示活劳动是利润的唯一源泉。"

When adding the variable of mismatch between education and occupation to wage function, its effect is more significant Next, rate of returns in Taiwan, no matter on overeducation or on adequate-education is higher than rate of returns in America and Europe.

薪资函数在投入教育与职业不相称的变项后，统计的解释量增加。其次，我国的教育的报酬率不论在过量教育或是适量教育方面，均高於欧美国家，教育投资的数量仍属合适。

But let us come to Commodus, to whom it should have been very easy to hold the empire, for, being the son of Marcus, he had inherited it, and he had only to follow in the footsteps of his father to please his people and soldiers; but, being by nature cruel and brutal, he gave himself up to amusing the soldiers and corrupting them, so that he might indulge his rapacity upon the people; on the other hand, not maintaining his dignity, often descending to the theatre to compete with gladiators, and doing other vile things, little worthy of the imperial majesty, he fell into contempt with the soldiers, and being hated by one party and despised by the other, he was conspired against and was killed.

但 是，让我们谈谈科姆莫多吧，因为他是以马尔科的太子身份根据继承权而享有帝位的，他只要踏着他父亲的足迹前进，使人民和士兵满意，他就能够容易不过地保有这个帝国。可是，由于他秉性残忍和野蛮，为了自己能够鱼肉人民，他要买好军人，让他们放纵不羁；另一方面，他没有保持自己的尊严，常常走到竞技场同搏斗者格斗，并且做出其他卑鄙的、同皇帝的尊严极不相称的事情，因此，他受到士兵轻视。由于一方面憎恨他，而另一方面蔑视他，于是人们合谋反对他，并且终于把他杀害了。

Although for Chinese the research on segmental characteristics has been done quite carefully, it is not enough on suprasegmental characteristics, and especially on spontaneous speech, it is too less to match with require of speech.

因为，尽管几十年来人们在汉语音段特征的研究上作了相当细致的工作，但对于汉语超音段的韵律特征的研究还差的很多，尤其是对于汉语自然言语和口语的韵律特征的研究还相当少，这同言语技术的发展需求是不相称的。

The seventeen-year-old replied in a coy,babyish voice,which was quite at odds with her appearance.

这个17岁的少女用和她的外貌很不相称的腼腆幼稚的声音回答。

The CDC data released today are both troubling and perplexing, as there is an apparent disproportionate representation of US-manufactured Renu with Moistureloc in the underlying data.

课程发展议会今天公布的数据，都是人不安的和令人费解，因为有一个明显的不相称的代表性，我们制造的Renu与moistureloc在基本数据。

Eyes and prinking ears tells him that the short is obviously a dwarf.

麻布长袍里，只有一双大的与头不相称的眼睛和把帽子支起来的尖耳朵证明他的

When Hu Bao-sen from Hong Kong back to Henan, he saw the city should be a gray color - a tree covered with dust narrow streets, dilapidated housing, and the identity of the capital is so disproportionate.

1992年，当胡保森从香港回到河南，他认为城市应该是一个灰色的颜色-在树上布满尘埃窄的街道，破旧的住房，和人的身份不相称的资本是如此。

The second great component of Gnostic thought is magic, properly so called, ie the power ex opere operato of weird names, sounds, gestures, and actions, as also the mixture of elements to produce effects totally disproportionate to the cause.

第二大组成部分，诺斯底思想是神奇的，所谓正确，即权力前opere operato许多稀奇古怪的名字，声音，手势，和行动，这也是该混合物的内容产生影响完全不相称的事业。

China's academic community and this state of affairs as a major Chinese veterans of the status and role is very incompatible with, and the three-volume "History of war" to fill the full picture of China's war history books blank.

中国学术界的这种状况与中国作为主要参战国的地位和作用是极不相称的，而三卷本的《抗美援朝战争史》则填补了中国全面反映抗美援朝战争历史著作的空白。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐