不相称的

The small and medium enterprises can bring enormous external economy, but they exist the disproportional financing predicament comparing their economic status in the course of their development.

中小企业发展具有明显的外部经济性，但以民营企业为主体的广大中小企业在其发展过程中却存在着与其经济地位极不相称的融资困境。

Such a large volume of villa development, with such meager sales is disproportionate.

如此大量的别墅发展，与这种微薄的销售是不相称的。

Our contributions to science and technology at present are highly incommensurate with the position of a socialist country like ours.

我们现在在科学技术方面的创造，同我们这样一个社会主义国家的地位是很不相称的

Overabundance of coat, or cottony texture, impractical for field work should be penalized.

多余的被毛，棉花一样的质地，总之，与野外工作不相称的地方都属于缺陷。

Unearned independence was the fruit from the tree of knowledge that tempted me and caused my downfall.

不相称的独立是知识树上诱惑我的果实，并导致了我的坠落。

For me to do wrong that never did right, was no great Wonder: I had no Remedy but to go on; I was gotten into an Employment quite remote to my Genius, and directly country to the Life I delighted in, and for which I forsook my Father's House, and broke thro' all his good Advice; nay, I was coming into the very Middle Station, or upper Degree of low Life, which my Father advised me to before; and which if I resolved to go on with, I might as well ha' staid at Home, and never have fatigu'd my self in the World as I had done; and I used often to say to my self, I could ha' done this as well in England among my Friends, as ha' gone 5000 Miles off to do it among Strangers and Salvages in a Wilderness, and at such a Distance, as never to hear from any Part of the World that had the least Knowledge of me.

现在我已别无选择，只能勉强维持下去。现在的生计与我的天性和才能是完全不相称的，与我所向往的生活也大相径庭。为了我所向往的生活，我违抗父命，背井离乡。我现在经营种植园，也快过上我父亲一直劝我过的中产阶级生活了。但是，如果我真的想过中产阶级的生活，那我可以完全呆在家里，何必在世界上到处闯荡，劳苦自己呢？要过上中产阶级的生活，我完全可以留在英国，生活在亲朋好友中间，又何必千里迢迢，来到这举目无亲的荒山僻壤之地，与野蛮人为伍呢？在这儿，我远离尘世，谁也不知道我的音讯。

It was not the easiest of tasks since, despite their differences, Tarpals and Binks were friends, albeit mismatched ones.

然而这不是件简单的任务，尽管塔帕尔斯和宾克斯千差万别，两人却是好友，哪怕是完全不相称的朋友。

The second great component of Gnostic thought is magic, properly so called, ie the power ex opere operato of weird names, sounds, gestures, and actions, as also the mixture of elements to produce effects totally disproportionate to the cause.

第二大组成部分， gnostic以为是魔术，妥善所谓，即权力，当然opere operato怪诞的名字，声音，手势，和行动，也混合元素产生效果完全不相称的原因。

The Prophet said that his Lord said: It does not befit a slave that he should say that he is better than Jonah bin Matta.

该先知说，他的主说：它不相称的奴隶，他应该说他是优於约拿斌马塔。

There is nothing more unbecoming than want of perception of the close of young-ladyhood.""

没有什么比更不相称的年轻贵妇之身份密切知觉想要的。&&

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐