不相称的

The incongruity of the word "spirit" in his mouth struck him so sharply.

从他嘴里说出不相称的"血气"这两个字，真是强烈地感动了他。

But it is now Russia, with its depressed, oil-dependent economy, that looks like the misfit.

但如今，由于经济低迷、依赖石油，俄罗斯看起来才是不相称的那个。

Monumental public buildings out of all proportion to the size of the local population are common across China.

与当地人口规模极不相称的庞大公共建筑在中国很普遍。

She had a lot of fat that did not fit.

她一身长满了不相称的脂肪。

Hence extreme disproportions in wealth, income, and economic growth should be reduced on a worldwide basis.

因此极不相称的财富收入，经济增长应该减少对全世界。

I have focused on religious matters in setting out my main point concerning enlightenment, i.e., man's emergence from self-imposed immaturity, first because our rulers have no interest in assuming the role of their subjects' guardians with respect to the arts and sciences, and secondly because that form of immaturity is both the most pernicious and disgraceful of all.

一个不以如下说法为与自己不相称的国君：他认为自己的义务就是要在宗教事务方面决不对人们加以任何规定，而是让他们有充分的自由，但他又甚至谢绝宽容这个高傲的名称；这位国君本人就是启蒙了的，并且配得上被天下后世满怀感激之忱尊之为率先使得人类，至少从政权方面而言，脱离了不成熟状态，并使每个人在任何有关良心的事务上都能自由地运用自身所固有的理性。

We extend understanding of information-revealing bandwagons by considering a common condition under which adoption of a practice by small organizations, rather than large ones, has a disproportionate influence on future adoption propensities.

我们通过考虑这样的一般条件，在这条件下由小企业而不是大企业采取行动对未来的采用倾向有更不相称的影响，扩展了对信息披露占优势的理解。

That sounds like a lot, but given that the entire Chinese submarine fleet in those two decades in average conducted fewer than three patrols per year combined, a trippling doesn't amout to a whole lot for a submarine fleet of 63 submarines.

这听起来非常像，但是考虑到整个中国潜艇舰队在过去20年里每年出海巡逻的次数平均总共不超过3次，这与拥有63艘潜艇的中国潜艇部队来说是不相称的。

It mostly comprises a gravitic drive and a hold but it is occasionally used as a fleet scout as it is quite manoeuvrable and has unmatched data handling and communications facilities.

它主要由一个重力驱动器和一个货舱组成，但偶尔也因为机动性和不相称的数据处理和通讯设备被用作舰队侦察。

His two mismatched enthusiasms in those days had been debating and ballroom dancing.

那时，他有两个极不相称的爱好，一是喜欢辩论，一是爱跳舞。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐