不相称的

Giovanni, who had but a scanty supply of gold ducats in his pocket, took lodgings in a high and gloomy chamber of an old edifice, which looked not unworthy to have been the palace of a Paduan noble, and which , in fact , exhibited over its entrance the armorial bearings of a family long since extinct.

杰奥凡尼，只有一点点钱在他的口袋里，信在一幢旧楼的一间阴暗的阁楼里，看上去与派蒂尊贵的宫殿极不相称，而且，事实上，在它的入口入展示了一个消亡的古老家族的徽标。

In personal relations it is common knowledge that "you always hurt the one you love"; that person's trust in you results in a position far more vulnerable than that of a stranger. In the Prisoner's Dilemma, knowledge that one's coconspirator is certain to deny the crime is all the more rational motive to confess, and personal relations that abrogate this dilemma may be less symmetrical than is believed by the party to be deceived.

在人际关系中，「占熟人便宜」就是一个常识，即一个对你信任的人比起陌生人来说处於更为脆弱的地位，在「囚徒困境」中，一个人知道他的共谋者会否认罪行，这种知识是坦白的最理性的动机，而且消除这一困境的人际关系比起将要受骗的一所相信的，可能更不相称。

But such matters as the appearance of sports stars, sports agent, the entering of many world famous sports game in mainland and the launce of the Olympic Economy, etc. also bring about huge opportunities to domestic sports industry. As an important industrial Zone in Shanghai, Baoshan District, with many essential infrustration and convenient transportation, has the asymmetric tertiary industry comparing to the whole one of Shanghai.

但是，近两年来，体育明星和体育经纪人的出现，国外著名赛事纷纷登入内地，奥运经济的启动，也带给国内的体育产业众多机遇，而宝山作为上海重要的工业区，有着方便的交通设施，但第三产业却和上海整体的发展极不相称。

The simulation method based on the measures of disproportionality theory can be extended, and the simulation data generated can be applied very abroad. It is an important and practicable method to provide simulation data to evaluate the sensitivity and specificity, merit and shortcoming, feasibility and practicability of various methods of detecting adverse drug reaction signal.

基于不相称性测定理论的数据模拟方法仿真性、扩展性和可控制性强，能够广泛适用于各种信号检测方法，对研究各种方法的灵敏度和特异度、优点和缺点以及应用的可行性和实用性等具有十分重要的意义。

The current pattern of flower variation in Pedicularis does not correspond with their single and exclusive bumblebee pollinator. New insight is needed to understand the relationship between flower evolution and pollination adaptation.

这种花部分异的现状与其几乎专一性的由熊蜂传粉极不相称，因此一直驱使人们去理解该属植物花部变异的动力和选择压力以及独特的传粉适应模式。

One type of students are those who are short of study motion. This type of students can be divided into four situation. That is the contradiction between demands and realities, the repound after pressure, they have ever been defeated, they negate the value of study, Another type of students are those whose knowledge is not enough. Their previous knowledge can't catch up with the teaching demands of a vocational school. The third type of students are those who have no suitable study methods and good learning habits. The fourth type of students are the synthesis of all above.

其次从学生主观角度分析，其化学学习障碍产生的原因可分为四种类型：一是学习动力不足，这类学生又可大致分为四种情况，即需求的倒错、压力的反弹、心理曾经受挫和否定学习的价值；二是先备知识不足，表现在其先备知识与中专教学要求的不相称上；三是学习方法和习惯不好；四是综合体现上述三种原因。

Now China possesses 31 World Heritage and can be listed the third in the world. But only 1/4 World Heritage is natural heritage or dual heritage, which is unconsistent with Chinese successful development in World Heritage protection. The application projects for World Heritage List are lessening now in China; Keynes Decision and Suzhou Decision has raised the standard of World Natural Heritage; INCN and ICOMOS are enhancing valuating and supervising systems; conflicts between utilization and conservation have arised due to different interests holders.

但自然遗产和双重遗产只占全部世界遗产的四分之一，这与我国日益壮大的世界遗产事业很不相称，也与世界上其他国家自然遗产属性具有趋同性；从我国现有的世界遗产预备清单及未来十年政府申报计划可看出，可申报自然遗产项目还在萎缩；《凯恩斯决议》、《苏州决定》在制度上提高了世界自然遗产的准入门槛；IUCN、ICOMOS等相关组织对世界自然遗产的评估和监测机制正在加强；不同利益主体的博弈人为加剧了我国世界自然遗产开发与保护之间的矛盾。

Based on the data collected from Yongshuntai Malt Group Co. Ltd. on thevarious kinds of beer barley purchased in different months of 2005, the qualitydifference between the domestically produced malting barley and the imported maltingbarley and the difference among different domestic barleys and different importedbarleys was analyzed respectively. The supply quantity of different barleys was alsocompared. The results are summarized as follow: With the improving living standards and consumption habits, the beer consumptionhas been continually increasing in our country, which greatly facilitates the rapiddevelopment of our beer malt industry. However, about 50% of the malting barleysupply, used as the raw material for beer production, depends on the import from othercountries, which doesnt match our beer industry development and constitutes muchpotential risk in the raw material for beer making. Yongshuntai Malt Group Co.

本文以永顺泰麦芽集团有限公司2005年不同月份啤酒大麦原料的来源、数量及质量的相关资料为材料，对进口啤酒大麦与国产啤酒大麦质量的差异性、不同来源进口麦及不同来源国产大麦的质量的差异性和不同来源啤酒大麦的供应数量进行了比较分析，结果认为： 1、随着人民生活水平的提高和消费习惯的改变，我国啤酒的消费量在不断增加，啤酒麦芽工业也得到了迅速的发展，作为啤酒麦芽工业主要原料的啤酒大麦原料50％左右靠进口，这与我国啤酒麦芽工业的发展极不相称，啤酒大麦原料存在较大的安全隐患，必须大力发展国产啤酒大麦的生产。

I'm constantly getting letters, emails and phone calls from frustrated exercisers, so I figure it is time to take a look at why time spent exercising doesn't always equate to desirable results.

我常常收到那些努力健身的人们失望的来信，邮件和电话。于是，我觉得是时候仔细分析一下，为什么长时间的锻炼得不到与之相称的效果。

Perhaps, therefore, we should not fuss about frameworks and processes that simply invite criticism from the fractious WTO membership but take a truly radical and multinational step, wide-reaching enough to be worthy of the WTO's name and mandate.

因此，仅仅因为这些框架和程序受到桀骜不驯的世贸组织成员国的批评，就对它们大惊小怪，也许是不应该的。相反，我们应该采取一项真正根本性的、多国参与的行动，这项行动涵盖的范围之广，足以与世贸组织的名称和使命相称。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐