不相称的

The new leader's statement does not assort with some of his Party's principles.

这位新领导人物发表的声明与他所在的政党的一些原则不相称。

While recent years have witnessed the rapid development of international education service trade, China still lags behind the developed countries, which forms a disproportion with China's status as an education power and trade power.

近年来中国的教育服务贸易得到了长足的发展，但是与发达国家相比仍然处于劣势地位，这与我国教育大国和贸易大国的地位极不相称。

His dress and manner were out of keeping with the ''.

他的服装和举止与这庄重的场合不相称。

In some cases the labor expended on these historical studies was out of proportion to the result achieved.

在某些情况下，花费在这种历史研究的劳动同其所取得的成果很不相称。

Marx was a highly intelligent person, as was Engels, however their correspondence full of indecencies which are unusual for men of their social position.

马克思和恩格斯都是高级知识分子，然而，在他们的通信中，却充满了猥亵下流之语，这与他们的社会地位极不相称。

Marx was a highly intelligent person, as was Engels, however theircorrespondence full of indecencies which are unusual for men of theirsocial position.

马克思和恩格斯都是高级知识分子，然而，在他们的通信中，却充满了猥亵下流之语，这与他们的社会地位极不相称。

Marx was an intellectual of high caliber, as was Engels. But their correspondence is full of obscenities, unusual for their class of society.

马克思和恩格斯都是高级知识分子，然而，在他们的通信中，却充满了猥亵下流之语，这与他们的社会地位极不相称。

Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition.

儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起。

A deep liver-colored nose conforming to the coloring of the head is permissible but not desirable.

与头部颜色相称的深肝色鼻镜是可以接受的，但不理想。

After a few years, he decided drunkenness was inconsistent with both his values and his self-image and he gave up liquor completely, sealing the only crack in his armor with his iron will.

几年后，他明白，醉酒与自己的价值观和自我形象不相称，因此决定彻底戒酒，堵住了他意志铁甲上的唯一裂缝。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐