不相称

Marx was a highly intelligent person, as was Engels, however their correspondence full of indecencies which are unusual for men of their social position.

马克思和恩格斯都是高级知识分子，然而，在他们的通信中，却充满了猥亵下流之语，这与他们的社会地位极不相称。

Marx was a highly intelligent person, as was Engels, however theircorrespondence full of indecencies which are unusual for men of theirsocial position.

马克思和恩格斯都是高级知识分子，然而，在他们的通信中，却充满了猥亵下流之语，这与他们的社会地位极不相称。

As with Japan in the 1980s, China's export growth relative to the rest of the world has created one of its most serious mismatches.

正如日本在上世纪80年代的情况一样，中国相对于世界其他地区的出口增长构成了最严重的不相称状况之一。

Marx was an intellectual of high caliber, as was Engels. But their correspondence is full of obscenities, unusual for their class of society.

马克思和恩格斯都是高级知识分子，然而，在他们的通信中，却充满了猥亵下流之语，这与他们的社会地位极不相称。

Eyes and prinking ears tells him that the short is obviously a dwarf.

麻布长袍里，只有一双大的与头不相称的眼睛和把帽子支起来的尖耳朵证明他的

When Hu Bao-sen from Hong Kong back to Henan, he saw the city should be a gray color - a tree covered with dust narrow streets, dilapidated housing, and the identity of the capital is so disproportionate.

1992年，当胡保森从香港回到河南，他认为城市应该是一个灰色的颜色-在树上布满尘埃窄的街道，破旧的住房，和人的身份不相称的资本是如此。

Based on the data collected from Yongshuntai Malt Group Co. Ltd. on thevarious kinds of beer barley purchased in different months of 2005, the qualitydifference between the domestically produced malting barley and the imported maltingbarley and the difference among different domestic barleys and different importedbarleys was analyzed respectively. The supply quantity of different barleys was alsocompared. The results are summarized as follow: With the improving living standards and consumption habits, the beer consumptionhas been continually increasing in our country, which greatly facilitates the rapiddevelopment of our beer malt industry. However, about 50% of the malting barleysupply, used as the raw material for beer production, depends on the import from othercountries, which doesnt match our beer industry development and constitutes muchpotential risk in the raw material for beer making. Yongshuntai Malt Group Co.

本文以永顺泰麦芽集团有限公司2005年不同月份啤酒大麦原料的来源、数量及质量的相关资料为材料，对进口啤酒大麦与国产啤酒大麦质量的差异性、不同来源进口麦及不同来源国产大麦的质量的差异性和不同来源啤酒大麦的供应数量进行了比较分析，结果认为： 1、随着人民生活水平的提高和消费习惯的改变，我国啤酒的消费量在不断增加，啤酒麦芽工业也得到了迅速的发展，作为啤酒麦芽工业主要原料的啤酒大麦原料50％左右靠进口，这与我国啤酒麦芽工业的发展极不相称，啤酒大麦原料存在较大的安全隐患，必须大力发展国产啤酒大麦的生产。

It was not the easiest of tasks since, despite their differences, Tarpals and Binks were friends, albeit mismatched ones.

然而这不是件简单的任务，尽管塔帕尔斯和宾克斯千差万别，两人却是好友，哪怕是完全不相称的朋友。

Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition.

儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起。

The second great component of Gnostic thought is magic, properly so called, ie the power ex opere operato of weird names, sounds, gestures, and actions, as also the mixture of elements to produce effects totally disproportionate to the cause.

第二大组成部分，诺斯底思想是神奇的，所谓正确，即权力前opere operato许多稀奇古怪的名字，声音，手势，和行动，这也是该混合物的内容产生影响完全不相称的事业。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐