不相称

We absorb even more direct investment than carry on outside, and china is amain host country of the direct investment.

然而，我国吸收外国直接投资和对外进行直接投资的发展极不平衡，目前我国是直接投资的主要东道国，而对外直接投资与我国的经济发展水平明显不相称。

But is not grouping women with children a raging anachronism?

但是将妇女和儿童归为一类难道不是一种与时代极不相称的行为吗？

In spite of that, in the government and enterprises, some department and some people with power abuse their power in assigning benefit to obtain the professional privilege benefit in the way of super economic assignation pattern, and it made the entire assignation pattern of benefit more unreasonable.

导致国有企业职工劳动积极性低落的关键原因就在于职工在与企业劳动交换中所获得的经济报酬较少，与职工付出的劳动不相称，这是由职工与国有企业劳动交换的权力结构和利益格局不公平所造成的。

"Yes; do promise, promise, Basile," Anna Mihalovna said, pursuing him with the smile of a coquettish girl, once perhaps characteristic, but now utterly incongruous with her careworn face.

"不，请您答应吧，请您答应吧，Basile"②，安娜·米哈伊洛夫娜跟在他身后说道，她脸上露出卖俏的少女的微笑，从前这大概是她惯有的一种微笑，而今它却与她那消瘦的面貌很不相称了。

The service and tax that governors impose on people get more and more heavy. The escaper is punished by very inappropriate ways. Many people are banished to the frontier of country or killed.

主政者加负百姓身上的劳役税捐日愈沉重，不履行义务者就施以极不相称的惩罚，许多人被发配边疆，不从者就处以死刑。

They were covered with greasepaint in different colours, wearing season-disproportional clothes, standing on a pedestal for several hours without making even a single move.

他们身上涂着各种颜色的油彩，穿着和季节不相称的衣服，站在底座上几个小时都不动一下。

This kerchief doesn't suit a person of your age.

这头巾跟你的年龄不相称。不适合

According to article 25 of the criminal law of China:A joint crime is an intentional crime committed by two or more persons jointly;A negligent crime committed by two or more persons jointly is not to be punished as a joint crime;those who should bear criminal responsibility are to be punished separately according to the crimes they have committed.

我国刑法明文规定：&共同犯罪是指二人以上的共同故意犯罪；共同过失犯罪，不以共同犯罪论处。&这一方面在立法上承认有共同过失犯罪行为，另一方面又不确认其为共同犯罪，这与现实情况及共同犯罪的法理极不相称。

I have focused on religious matters in setting out my main point concerning enlightenment, i.e., man's emergence from self-imposed immaturity, first because our rulers have no interest in assuming the role of their subjects' guardians with respect to the arts and sciences, and secondly because that form of immaturity is both the most pernicious and disgraceful of all.

一个不以如下说法为与自己不相称的国君：他认为自己的义务就是要在宗教事务方面决不对人们加以任何规定，而是让他们有充分的自由，但他又甚至谢绝宽容这个高傲的名称；这位国君本人就是启蒙了的，并且配得上被天下后世满怀感激之忱尊之为率先使得人类，至少从政权方面而言，脱离了不成熟状态，并使每个人在任何有关良心的事务上都能自由地运用自身所固有的理性。

Any person who, being or having been a Crown servantmaintains a standard of living above that which is commensurate with his present or past official emoluments; oris in control of pecuniary resources or property disproportionate to his present or past official emoluments, shall, unless he gives a satisfactory explanation to the court as to how he was able to maintain such a standard of living or how such pecuniary resources or property came under his control, be guilty of an offence.

二香港「防止贿赂条例（ Prevention of Bribery Ordinance ）」第十条规定：「任何现任或曾任官方雇员的人维持高於与其现在或过去的公职薪俸相称的水准；或控制与其现在或过去的公职薪俸不相称的金钱资源或财产，除非就其如何能维持该生活水准或就该等金钱资源或财产如何归其控制向法庭作出圆满解释，否则即属犯罪。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐