不相关的

Any dispute, controversy or claim, whether in tort, contract or otherwise, that arises from or relates to these Usage Policies, including whether the claims asserted are arbitrable, shall be exclusively and finally determined by a single-arbiter arbitration held in New York City under the rules of the American Arbitration Association in effect from time to time The claims shall be governed by laws of the State of New York, without regard to New York's conflict of law rules, and the enforceability of this arbitration agreement shall be governed by the Federal Arbitration Act.

由本使用政策引起或与之相关的任何纠纷、争议或索赔，无论是根据侵权、合同或其它，包括所提出的索赔是否可仲裁，均应根据美国仲裁协会的规则解决，在纽约市有一名独任仲裁员仲裁解决，仲裁裁决是排他和终局的。索赔受纽约州法律的管辖，不考虑纽约的法律冲突规则，并且仲裁协议的可执行性应受联邦仲裁法的管辖。

The amplitude of hamstrings and gastrocnemius were more related with pelvic support. During dynamic support modes, even the load was low the muscle activation was still higher than that in SE mode. It appeared biarticular muscles recruit more during dynamic pelvic support mode, and also showed the ability to adjust under the task demands.

而大腿后肌群、腓肠肌的活化量则与骨盆支撑模式较为相关，在活动座椅脚踏车活动的肌肉活化量较大，显示在活动式骨盆支撑的脚踏车运动中，双关节肌肉有较多的肌肉徵召；亦显现出双关节肌肉因应任务不同时的微调功能。

Centerless grinding is a important way of processing in industrial production,the traditional grinding parameters are determined through the technology handbook and own actual processing experience,choice quality depends largely on the level of technology staff,so that the choice of parameters can not achieve the best.

无心磨削是工业生产中一种重要的加工方式，传统的磨削参数都是由磨削工艺人员通过查询相关的工艺手册并结合自身的实际加工经验选择确定，选择的好坏在很大程度上取决于工艺人员的水平，因此磨削参数不能达到最佳。

Atherosclerosis, independent of the established risk factors in healthy men, which could contribute tohigh incidence of cardiovascular diseases in subjects with chronotropic incompetence.European Heart Journal (2006) 27, 954–959

这些结果表明运动锻炼后的变时性反应同颈动脉粥样硬化的发生相关，它独立于在健康人中已建立的危险因素以外，能够使变时性机能不全的受试者患心血管疾病的可能性大大增加

The need for individualized maps of brain function is enhanced when the presence of a tumor al ters the expected location of a function, or when the location of the tumor is in an area with an uncertain function such as association cortices or language-related processes.

需要个性化地图的大脑功能是增强的时候，在场的一个肿瘤，改变了预期的位置，发挥作用，或者当位置的肿瘤，是在一个地区，一个不确定的功能，如协会皮质或与语文相关的进程。

At the same time, a continuous restraint on the edaphon, including those existing in the tested roots will happen when 50g wood vinegar are added into 1kg organic manure and 30kg soil.However, the influence of pyrolignerous acid and guaiacol were not same with wood vinegars. The reason that wood vinegars can much active the edaphon effectively, is not only the pyrolignerous acid or guaiacol reacted.

此外，通过采用木醋液中的两种主要成份醋酸与愈创木酚对比试验，表明其对土壤微生物数量的影响与木醋液不相关，木醋液能起到增加土壤微生物数量的作用，虽然有可能是其他物质在起主导作用，但更有可能的是多种物质的综合作用。

By cloning and express the cysteine cathepsin genes of monogeneans and their hosts, Epinephelus spp. to reveal the possible relationship of this genes in relation to host specificity of monogeneans.

通过克隆、表达不同种的单殖吸虫以及它们的对应的宿主的半胱胺酸蛋白酶基因，对结构和相关功能的比较研究，确定该基因与宿主特异性的关系。

Prior reports of an association between transfusion and pneumonia may reflect transfusions received after pneumonia rather than etiologically relevant transfusions received before the onset of pneumonia.

先前报道的输血和肺炎之间的相关性可能反映肺炎后的输血情况，而不是肺炎发病前的病因学与输血相关的情况。

Originally brought by a small, far-right trade union, the writ against Judge Garzón (along with another one on an unrelated issue) is now backed by the minuscule rump of the once-mighty Falange.

对加尔松法官（以及卷入某件不相关事件的另一位人士）的起诉原本是一个极右的小工会提出的，但现在得到昔日强大的长枪党而今微不足道的残余势力支持。

It indicates that decrease in taxon number could be compensated with increasing density of some taxa. Therefore, loss of some taxa in a faunal community may lead to a constant or higher diversity ranges. Due to this reason, we do not suggest that DG index could be used as a diversity measurement.

另外，DG指数与类群数(r=0.648， P=0.000)和类群密度(r=0.487， P=0.000)呈明显的正相关，类群数的下降可以通过部分类群密度的上升而获得补偿，群落的类群丢失后却可以获得一个不变的甚至更高的多样性值。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐