不相关的

In real-life typography, the point size of a font is not so precisely related to the actual size of the font characters.

在现实生活的印刷中，字体的点大小不是如此正好和字体字符的实际大小相关的。

The article is divided into two main parts: first, an examination of the different theories and concepts of the third sector, and a description of two theoretical models devised to explain the relationship between governments and NGOs; second, consideration of the related notion of "public governance," with a brief analysis of the contributions of the third sector to effective public governance, as well as the applicability of this concept to the context of Hong Kong.

文章主要分为两部份：第一，我们会检视有关第三部门之不同理论及概念，以及介绍两套用作解释政府与非政府机构关系的理论架构；第二，我们会考虑公共管治这个相关的课题，简短地分析第三部门对有效公共管治的贡献，以及此概念於香港的适用性。

It is argued that there is no Movement involving relativization barring topicalization on NP in the latter through its transient position COMP.

相反，对后者而言，由于不存在与关系化相关的移位操作，其COMP位置恰好可以作为小句内某一NP提升到话题位置的"中间站"，因而通过NP提升所构成的话题句是合法的。

Remarque implies that the shared experience of humanity is more basic and more morally relevant than the arbitrary classifications of nationalism.

雷马克意味着人类的共同经验是更基本的，更不是道义上相关的任意分类的民族主义。

The performance audit objectives of government were decomposed firstly and then the corresponding quantitative quota was built on the basis of the classification of rentability and non-rentability,and it was noted lastly that we must had a clear understanding to the inadequacies when the appraisal quota was used,make a concrete analysis of a concrete problem according to the situation of the audited entity or audited programs and can't copy mechanically and apply slavishly.

首先将政府绩效审计目标分解，然后按收益性和非收益性这一分类建立了相关的定量指标。最后指出在运用评价指标时，对其存在的不足也要有一个清醒的认识，根据被审单位或被审项目的情况具体问题具体分析，不能生搬硬套。

On the other hand , illuminated by close relation between harmonic maps and sumanifold theory, we have also researched in-depth about some relative problems in submanifolds theory which include: the estimate of heat kernel and eigenvalue and it geometric application of submanifolds with or without boundary; many kinds of pinching problem of submanifolds which include the rigidity theorem, topological sphere theorem, differential sphere theorem and topological finite theorem.

另外，鉴于调和映照与子流形之间的密切关系，我们还要深入研究子流形几何中与之相关的一些问题，主要包括：带边与不带边子流形的热核与特征值估计及其几何应用；子流形的刚性定理、拓扑球定理、微分球面定理、拓扑有限性定理等各类Pinching问题。

Nucleoneffective interactions in the RMF are extracted by reproducing the properties ofsymmetric and asymmetric nuclear matter in the DBHF calculation. It is found thatthe properties of finite nuclei are depicted satisfactorily by those effective interactions.

用DBHF计算的对称和不对称核物质中核子自能或核子平均结合能在RMF下得到的同位旋相关的核子有效相互作用可以很好地描述有限核的性质。

But the segregation between schools and practices, self-limitation of design and construction, those related knowledge was never passed down effectively, that we still stocked in there.

但由於建筑学界与业界的隔阂，设计与施工的各自局限，相关的知识一直未能有效的贯穿，以致效益不彰。

In fact, there is nothing at all natural and universal about these stereotyped, sex-linked characteristics.

事实上，这些既定的与性别相关的特质根本就不是天生的或被人们普遍接受的。

In this paper, inverse scattering series method is based on wave equation and Born series, multiples are predicted and removed by constructing a subseries corresponding to surface-related multiples. This method does not need any subsurface information and is suitable for different kinds of complex structures.

本文研究的逆散射级数法以波动方程和Born级数为基础，构造一个与自由表面多次波相关的子序列来预测并消除多次波，该方法不需要知道地下的速度结构信息，适用于各种复杂的地下情况。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。