不相关的

Therefore has caused other relevant social scientists to draw the somewhat false conclusion in the explanation of the historical phenomenon.

因为一些历史原因，学术界过去对中国古代社会经济情况的认识有很大的误区，因而导致了相关社会学科在历史现象的解释上得出不全面的结论。

The responsibility includes:(1) Design, implement and maintain the internal control related to the preparation of the financial statements as a way to make the financial statements free from misreporting arising from fraudulence or mistakes;(2) choose and apply appropriate accounting policies;(3) make a reasonable accounting assessment.

这种责任包括：(1)设计、实施和维护与财务报表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报；(2)选择和运用恰当的会计政策；(3)作出合理的会计估计。

The popularity of the style of bel canto faded in mid 18th century Italy in favor of a heavier dramatic approach (although not anywhere near as heavy as in German opera) most associated with Giuseppe Verdi .

的流行风格美声唱法消失在18世纪中期意大利，取而代之的是重戏剧性的办法（虽然不是任何地方附近重如在德国歌剧）最相关的朱塞佩威尔第。

Another study, from, Hendrix College in Conway, Ark., found that poor sleep patterns were linked to poorer academic performance and a decline in grade-point average during the transition from high school to college.

另外一项研究来自阿肯色州康威市的亨德里克斯学院。该研究发现：不健康的睡眠模式跟较差的学习成绩相关，并且会导致从高中到大学过度期间的平均分数下降。

There's not much to it, most of what you hear about it is wrong and there's no reliable way to make money on it.

其实没什么特别的，你所听到的与之相关的东西大部分都是错的，而想要指望它赚钱是不太靠得住的。

Sometimes he looks like a day dreamer and sometimes he is a person fallen in love.With no intention to please anyone,his image of San Xia only expresses experiences of love and sorrow,life and death and then takes a look on both of some cultural nature of location and a nature of heartquake or a peace inside slumber and doom.

有时侯他像个梦呓者，有时侯他像个恋人……作为三峡之子，生生死死往返于山水古镇老桥之间，他的图像不取悦于人，只表达爱与哀、生与死相关的经历，表达特定地域的文化秉性与气质，表达沉睡与消亡的震动与静穆。

She admits that some suggestions may sound "hokey" but stresses that they are based on controlled studies or correlational data showing they can significantly improve participants' level of happiness compared with those who do not perform the exercises.

她承认有些建议可能听上去有些"做作"，但也强调这些建议都是建立在研究和相关数据基础上的，这些数据表明做这些练习的人的幸福水平远高于那些不做的人。

According to the related economic theory, the oligopoly market is one kind of imperfect market mechanism, between the oligarch exists is in cahoots with the intense pursue profit maximization tendency, simultaneously has the leader who the economies of scale and the comparison superiority oligarch can act as the market price.

按照相关经济学理论，寡头垄断市场是一种不完善的市场结构，寡头之间存在着串通和激烈追求利润最大化的倾向，同时具有规模经济和比较优势的寡头会充当市场价格的领导者。

Each partyagrees to indemnify,and hold harmless the other party,and its respective officers,directors,agents,servants,employees,agents,and representatives from and against all demands,suits,claims,causes of action,cost,expenses and damages(including court costs and attorneys' fees)arising under this aggrement for personal injury or death,or any loss or damage to property excluding the property of the parties and their affiliates,sustained by any third party to the extent caused by the negligence or willful misconduct of the indemnitor.

一方同意赔偿，并无害于另一方和他的相关的高级职员，董事，代理人，雇工，雇员，代理和代表。个人伤亡或财产损害的所有要求，诉讼，索赔，诉讼权，成本，费用和损失，包括下这份协议下，当事人财产和他们的子公司，延伸至任何一个第三方由于保障者疏忽和人为处理不当不包括在内。

Hedging Strategies Indicatively, transaction risk is often hedged tactically or strategically to preserve cash flows and earnings, depending on the firm's treasury view on the future movements of the currencies involved.

在确定汇率风险的类型和测量相关的风险，公司需要决定是否进行套期保值或不这些风险。在国际金融，适当的策略，以管理问题汇率风险的不同类型，仍有待解决（希拉克，1996）。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。