不相关的

Thinking hard about a complex decision that rests on multiple factors appears to bamboozle the conscious mind so that people only consider a subset of information, which they weight inappropriately, resulting in an unsatisfactory choice.

过度考虑一个受多种因素影响的复杂决定似乎会使有意识的思考受到蒙蔽，人们因此只考虑到了相关信息的一个分枝，而且不适当地估量了这部分信息，结果做出一种令人不满意的选择。

At least two separate inhibitory actions on 5-HT3A receptors could be identified for propofol, whereas the enhancing action seen for the two related smaller phenol derivatives could no longer be detected. 5-HT-dependent and 5-HT-independent interactions could be distinguished for all three drugs.

异丙酚被证实对5-HT3A 受体至少有两种相互独立的作用，而在两种相关的较小分子的酚类衍生物中所看到的增强作用则不能被检测到。5-HT 依赖和5-HT 非依赖两种相互作用因为这三种药物而著称。

On the one hand, the relationship between ownership structure and capital structure has been supported by some empirical evidence.

从目前不多的文献来看，股权结构对资本结构的影响已经被一些实证研究所支持；此外，由于中国上市公司股权结构存在一些与成熟市场截然不同的特点，因此，针对中国上市公司进行一些相关研究将是非常有意义的。

They are generally well-cultured, artistic, easy-going, and because of their long lives, unconcerned with day-to-day activities that other races frequently concern themselves with.

他们一般好有教养，艺术，逍遥自在，和因为他们的长寿命，用其他比赛经常关心的日常的活动不相关。

I competed in barrel racing, pole bending and goat tying, but I always thought rodeo queens were just like any other beauty queens.

我参加了barrel racing， pole bending 和 goat tying（三个都是一种马术中的项目来的，我建议泥找找相关的图片会好理解一点，我不会翻译），但是我总认为马术女王就跟其他任何一种美貌女王一样。

The findings she sets forth, once thought of as provocative and implausible, are now regarded as irrefutable by folklorists and scholars in related fields.

结果她套出来，一旦视之为挑衅和不可信的，现在被视为颠扑不破的民俗学者在相关领域的合作。

Some incompatibilities (for example, those due to garbage collection implementation) are officially acceptable.

从我们的角度有些不兼容问题（比如内存回收实现相关的问题）是可以容忍的。

And since then we've just been going over team related things and so on, though I've been mostly doing lowkey stuff for the team since Maelk is a super coordinator, as we also see ingame, he has been handling most of the things.

自从那时候开始，我就和他就开始一起过问队伍相关的各种事情，虽然其实大多时候我只是搞一些不太重要的事情，因为Maelk是一个超级调度员，就像我们在比赛中看到的那样，他什么事情都要管。

Thepurpose is to find out the improper decisions made to carry out the policy of value addedtax-paid assessment in China and then the paper tries to reset the function of the valueadded tax-paid assessment and set up an operative system of tax- paid assessment.Finally, suggestions are made to reinforce the management of the tax-paid assessdmentfrom the point of system and culture based on the relative theories of economics.

并对增值税纳税评估职能进行重新定位，构建纳税评估的操作体系，根据相关的经济学理论从制度和文化两个方面对解决信息不对称性、加强纳税评估的管理工作提出一些意见和建议。

All I have learned is the history development of spinal manipulation from Hippocrates to D.D. Palmer, and B.J. Palmer. I didn't know Chinese medical doctors long before D.D. Palmer's time had being using manipulation techniques to treat spinal and spinal related disorders.

我所学的是从希波克拉底到西元前和西元后的整脊发展史，我不知道在西元前中医大夫就已经开始通过整脊技术治疗脊椎疾病和与脊椎相关的疾病。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。