不相信的

Daniel Polsby and Don Kates, in their article, Of Holocausts and Gun Control,49 correctly remind us that force can and has been abused by dictators,(who of course under the Weberian definition are not legitimate), but they are wrong in believing that the creation of less powerful states or a citizenry armed to the teeth and prepared to use their arms to challenge government decisions they do not like will help to build a more democratic system.

丹尼尔波尔斯比和唐凯兹在其条大屠杀，和枪支管制，49正确地提醒我们，力量，并能被滥用的独裁者，（当然谁下的韦伯定义是不合法的），但相信他们在错误的认为不那么强大的国家或武装的公民创造牙齿和准备用他们的武器，挑战政府决定他们不喜欢将有助于建立一个更民主系统。

A wild, wicked slip she was---but she had the bonniest eye, and sweetest smile, and lightest foot in the parish; and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company and oblige you to be quiet that you might comfort her.

她是个又野又坏的小东西；可是她又有一双动人的眉眼，有最甜蜜的笑容和最轻灵的脚步，在全教区中再找不出第二个能跟她相比的。再说，我相信她的心眼儿到底是不坏的；她一旦把你当真弄得哭出来，她很少不陪你一起哭闹的，让你不得不止住了哭反而去安慰她。

But when we see a lot of framed timbers, different portions of which we know have been gotten out at different times and places and by different workmen,--Stephen, Franklin, Roger, and James, for instance,--and when we see these timbers joined together, and see they exactly make the frame of a house or a mill, all the tenons and mortices exactly fitting, and all the lengths and proportions of the different pieces exactly adapted to their respective places, and not a piece too many or too few, not omitting even scaffolding--or, if a single piece be lacking, we see the place in the frame exactly fitted and prepared to yet bring such piece in--in such a case we find it impossible not to believe that Stephen and Franklin and Roger and James all understood one another from the beginning, and all worked upon a common plan or draft drawn up before the first blow was struck....

然而，当我们看到这许多木料组成的构架，它们不同的部件在不同的时间和地点由不同的工匠所造出──斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯等等──当我们看到这些木料拼在一起，看到它们天衣无缝地组成了一座房子或一间工作坊的构架，所有的掉头和榫眼密切结合，一切构件的长度和大小都使其精确地各归其位，一块也不多，一块也不少，甚至也没忘了搭置脚手架──或者说如果构件少了一块的话，构架上也留下了一处空位来补其所缺──在这种情况下，我们觉得不可能不相信斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯从一开头就心照不宣，共同制定出一个计划或方案，然后打出第一拳

Judaism, virtually alone among the religions of the world, is not a proselytizing faith and we actively discourage those who seek to join because we do not believe they upgrade their existence by doing so.

犹太教，实际上独立于世界上的其他宗教，它不是要使人们改变信仰，相反我们积极地阻止那些想要加入的人，因为我们不相信他们这样做会提升自己的生活方式。

Liberal ironists"" believe there is no final vocabulary to settle all questions, they think anything doesn't have real essence, and they think that anything can be made to look good or bad by redescribed.

自由反讽人不相信有一套答疑解惑的终极语汇，他们认为任何事物都不具有固有的性质或实在的本质，任何事物都可以通过再描述而使其看起来更好一些或更坏一些，再描述活动不必再像以往一样严肃不堪，不必追问何者才是正确的——再描述是一种工具，而不宣称发现事物的本质。

Inasmuch then as the theology of Christianity did not appear to him true or of divine origin; inasmuch as this strange history of a crucified God was not credible to him, and a system which purported to rest entirely upon a foundation to him so wholly unbelievable, could not be foreseen by him to be that renovating agency which, after all abatements, it has in fact proved to be; the gentlest and most amiable of philosophers and rulers, under a solemn sense of duty, authorized the persecution of Christianity.

这样，由于基督教的神学在他看来不是真理或者不是源于神旨；由于那种钉死在十字架的上帝的怪异历史在他想来殊难置信，而这样一个全部建筑在他所完全不能相信的基础上的思想体系在他自然不能想见其成为那种调整的动力（殊不知事实上，它即经一切削弱之后仍已证明是那样的）；于是这位最温和又最可亲的哲学家当统治者，在一种庄严的义务感之下，竟裁准了对基督教的迫害。

Given what we know of this scrum, with all its shifting alliances and occasionally underhanded tactics, it is unrealistic to believe that a judge, two hundred years later, can somehow discern the original intent of the Founders or ratifiers.

通过这场争斗，我们了解到了所有联盟都是不长久的，卑劣手段偶尔地也会被用到，所以，在200年以后，去相信一名法官，能够设法洞悉制订和批准宪法者的原意，这是不现实的。

I couldn't believe it. That sweet-talking guy caught me off guard with a romantic invitation.

我真不敢相信，那个甜言蜜语的男人在我不注意的时候趁机邀我参加一个浪漫的约会。

Many engineers believe it will be impossible, however, for any future generation to achieve lift-off as a distribution medium.

然而， 许多工程师相信它将会是不可能的，在不久的将来将会出现一种不会受任何地域限制的媒体出现。

Not only do you have to train your mind to believe the impossible, you also have to train your body to help you achieve that.

锻炼。不只要让你的思想相信不可能的事情，也要让自己的身体去帮你实现。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。