不相信地

When I ask for a garment of a particular form, my tailoress tells me gravely,"They do not make them so now," not emphasizing the "They" at all, as if she quoted an authority as impersonal as the Fates,(13) and I find it difficult to get made what I want, simply because she cannot believe that I mean what I say, that I am so rash.

当我定做一件特别式样的衣服时，女裁缝郑重其事地告诉我，"现在他们不时行这个式样了，"说话中一点没有强调"他们"两字，好像她说的是跟命运之神一样的某种非人的权威，我就很难于得到我自己所需要的式样了，因为她不相信我是当真他说话的，她觉得我太粗莽了。

I can't believe that you were quite unaware of my growing affection for you.

我不相信你一点儿都没察觉到我渐渐地爱上了你。

It is unsatisfying to believe that we just happen to live at the time when Omega is just starting to depart from 1 by a small factor.

它是不令人满意地相信我们正好碰巧生活在这一时刻，*着一个小的因素欧米加是正好开始从1离开的时候。

You do not surprised, he said may be the truth, you do not whinny exhaustive geological asked him:"I do not believe you said that , you will love me to the eternal."

你也不要惊讶，他说的可能是实话，你也不要嘶声力竭地质问他："我不相信，你说过，你会爱我到永远的。"

I am quite sure that amidst the hustle and bustle of American life, there is a great deal of wistfulness, of the divine desire to lie on a plot of grass under tall beautiful trees of an idle afternoon and just do nothing.

我很相信在美国生活的匆忙中，人们有一种愿望，有一种神圣的欲望，想躺在一片草地上，在美丽的高树下什么事也不做地享受一个悠闲自适的下午。

Hearing Avanti's words, Ah Jiao didn't believe that Avanti could make herself go upstairs, so she walked downstairs happily.

阿娇听了阿凡提的话，她不相信阿凡提能让自己走上楼去，于是她高高兴兴地走下楼来。

Misty smoke, the father picked upBroken Arrow, weighed heavily on a spit Road:"I do not believe they will never be done, General."

拂开蒙蒙的硝烟，父亲拣起那柄断箭，沉重地啐一口道：&不相信自己的意志，永远也做不成将军。&

"It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world."

它希望演一场西方霸强凌辱无助百姓的煽情大戏，恶意分裂这个世界。没有理由相信西方人没有日本人那样自尊和较少感到羞辱。他叫我一滴不剩地饮干了耻辱之酒。

We may say frankly, however, that we have no faith in this higher criticism.

&我们可以坦率地说，但是，我们不相信在这个&高的批评。

You can't believe your eyes as you spot an old man sitting happily in a bed of glowing coals.

你几乎不相信自己的眼睛，你看到一位老人高兴地坐在炽热炭火的床上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失