不相上下的

In our most recent testing BM and MM were neck and neck and Survival was probably a little high.

在我们最近的大部分测试中，兽王和射击的伤害不相上下，但生存的伤害就可能有点高了。

The point is that while we have selected Carlson , he is by no means unique , and many well-managed firms parallel his example .

问题是我们已经选择了卡尔森，他决不是唯一的，许多管理出色的公司与他的例子不相上下。

Last year, Marriott introduced a cocktail program at its Renaissance hotels featuring signature drinks like the "A Star Is Born" martini served at its Hollywood property — made with Grey Goose vodka, Cointreau, pineapple juice, cranberry juice and Champagne.

去年，万豪旗下的文艺复兴饭店推出一种鸡尾酒，强调和该公司好莱坞分店供应的「巨星诞生」马丁尼，以灰鹅伏特加、白柑桔酒、凤梨汁、蔓越莓汁和香槟调制的创意饮料，不相上下。

Newly redesigned for 2009, the second-generation TSX replaces a successful first attempt at offering a cut-rate BMW 3-Series that doesn't give up nearly as much as its five-figure price difference might imply.

新设计的2009年，第二代多伦多取代了成功的首次尝试提供了降低利率的宝马3系列，不放弃几乎不相上下其五位数的价格差距可能意味着。

Pe ople like Bill Gates and Steve Jobs have all the upsides of Carnegie and Ford without the d ownsides—the useful products and the open-handed philanthropy without the sweatshops and t he massacres.

诸如比尔盖茨、史蒂夫乔布斯等人与卡耐基、福特等人成就不相上下，而并无前人的不足——有用的产品和慷慨的慈善事业，却没有血汗工厂与专横的裁员。

People like Bill Gates and Steve Jobs have all theupsides of Carnegie and Ford without the downsides—the useful productsand the open-handed philanthropy without the sweatshops and themassacres.

诸如比尔盖茨、史蒂夫乔布斯等人与卡耐基、福特等人成就不相上下，而并无前人的不足——有用的产品和慷慨的慈善事业，却没有血汗工厂与专横的裁员。

His experience of office was second only to Gladstone' s, and his gifts as a parliamentarian hardly less, but it was as a wartime leader that he left his indelible imprint on the history of Britain and on the world.

他的从政经历仅次于格莱斯顿，而作为议员的天赋几乎与格莱斯顿不相上下，但他作为一位战时领导人，更在英国以及世界历史上留下了难以抹去的痕迹。

This article is based on the analysis of status and competitive advantage of service trade of South Korea and China, founding that the gap of service trade between South Korea and China is not significant.

中文摘要：本文通过对中韩两国服务业和服务贸易的现状及竞争优势的分析，发现中韩两国在服务贸易领域内的竞争力不相上下，即使在服务贸易的个别行业存在差距，但并不显著。

The backflip may be just as much Mr Rudd's. In a speech in November to the Lowy Institute, a think-tank, he dismissed as parochial and "absolute political cowardice " the notion that Australia should not act until others do.

或许陆先生的前后转变与其对手不相上下。11月，在对智囊机构罗伊研究所发表的一次讲话中，他将澳大利亚不该率先行动的观念贬低为目光狭隘及&十足的政治胆怯&。

In terms of wrapping materials, there is 9% of wrapping using timber, greatly surpassed that of US and Germany which are 2%, and that of Japan 5%. Thus to develop the plastic instead of timber, is a big trend. In terms of decoration materials, with China real estate development, the demand of decoration materials has been increasing in quantity and quality. In terms of price, the free-planed medium rank timber floor is about 160 to 200 RMB per ㎡, top-quality timber floor is about 200 to 400 RMB per ㎡, but the good-performed composite timber floor is around 80 to 100 per ㎡, and their qualities and exterior conditions are pretty even. The products would enjoy huge market. When the construction has been completed, an annual output of 100 thousand interior decoration materials like ground floor, window frame, allotypic timber can be reached.

在包装材料方面，我国包装材料中的木材用量占9％，大大高于美、德2％，日本的5％，因此发展&以塑代木&势在必行；在装饰材料方面，随着国内房地产业开发，建筑市场装饰材料的需求量及档次在不断增加；在价格方面，国内免刨中档木地价格160-200元／平方米，高档木地板在200-400元／平方米，与其质量、外观不相上下，而性能良好的复合木地板，经测算价格只有80-100元／平方米左右，产品市场前途极其广阔。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失