不由

Miss Ophelia was so indignant at the barefaced lie, that she caught the child and shook her

奥菲丽亚小姐听了这个弥天大荒，心里十分生气，不由抓住那小姑娘使劲摇撼起来。

One day, she went to a jewel store to buy green bowknot only, storekeeper continuously the United States she puts on bowknot pretty beautiful, although Jenny doesn't believe, but pretty happy, not by proud beginning, be eager to showing everyone, went out to bump with person and don't care a while and.

有一天，她到飾物店去買了只綠色蝴蝶結，店主不斷贊美她戴上蝴蝶結挺漂亮，珍妮雖不信，但是挺高興，不由昂起了頭，急於讓大家看看，出門與人撞了一下都沒在意。

How such savings ultimately would be achieved is up to a plan devised in the Agriculture Committees, not the Budget Committee.

上述节余资金的最终用途将取决于农业委员会的计划，而不由预算委员会决定。

On the byway of villas of Royal Garden, I was evoked the famous movie of Two Towers when I see two

走在御花苑的别墅小道上，两株灌木和一盏路灯在一起的造型让我不由地想到一部电影的名字"双塔奇兵"。

On the byway of villas of RoyalGarden, I was evoked the famous movie of TwoTowers when I see two trees and one street lamp.

走在御花苑的别墅小道上，两株灌木和一盏路灯在一起的造型让我不由地想到一部电影的名字"双塔奇兵"。

Grandfather not from happy cachinnation, feel lovely not of the common run.

祖父不由开心大笑，感到乖孙非比寻常。

Their tombs, packed into every last niche and alcove, range in grandeur from the most regal of mausoleums—that of Queen Elizabeth I, whose canopied sarcophagus inhabits its own private, apsidal chapel—down to the most modest etched floor tiles whose inscriptions have worn away with centuries of foot traffic, leaving it to one's imagination whose relics might lie below the tile in the undercroft.

他们的坟墓，遍布在所有壁龛和洞中的凹陷处，从最具皇家气派的陵墓，伊丽莎白一世之墓--她那带有顶棚的石棺安放在私人专用的半圆室的教堂里--到外表最朴素的雕刻过的地面石砖，可谓应有尽有。这些地砖上雕刻的碑文，由于几百年来人们踩踏的关系，到现在已经破败了，让人不由浮想联翩，以为这历史的陈迹，有可能就藏在教堂地下室的地砖里。

"Why," I cried, as I cast my eye over it,"this is terrible!"

"哎呀，"我草草地看了一下，不由地叫了起来，"这真可怕！"

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礴，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那么壮丽辉煌，那么灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

The pomps and pageantries of a stately court, and the mad clangour of arms, and the radiant loveliness of woman, bewilder ed and intoxicated my brain

富丽堂皇的宫廷中举行的隆重仪式和豪华盛会，震天动地的刀枪铿锵声响，倾国倾城的绝色丽人，教我不由神醉。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失