不由

Government spending is growing faster than the economy as a whole, but both private and public sectors still invest too little, planting a question-mark over those rosy growth forecasts.

政府开支增长的比经济要快，但对私人和公共部门投入却太少，这不由的让人对那些乐观的增长预测打个问号。

He was telling us the tale of his life, describing his work in Hollywood, his apartment in Manhattan, his house in Paris...."It makes me wonder," he said,"what I'm doing in a tent under a tree in the village of Pompeya, on the Napo River, in the jungle of Ecuador."

他在向我们讲述他人生的故事，讲述他在好莱坞的工作、在曼哈顿的公寓、在巴黎的家……&我不由纳闷，&他说，&在厄瓜多尔的丛林里，在纳波河上，在蓬帕雅小村，在树下的帐篷里，自己在干什么。&

I have even become self-suspicious and wondered whether the core memories have gone already.

我忘却的东西委实太多了。甚至不由怀疑自己：是不是连最关键的记忆都丧失了。

Chong weeks they do not like people, they will not help for self-occupation of lun from fists, only because the young

冲周自己不喜欢地人，就会不由自住地抡起拳头，只是因为年轻

Was also expressed that the city's public schools In addition to city-owned public school extracurricular, as well as their subordinates public schools and provincial public schools, the latter two are not the municipal financial burden, the proposed regulations open to the public school sports facilities in schools be limited to the financial burden of the municipal the city-run primary and secondary schools, secondary vocational and general colleges and universities.

还有意见认为市内公办学校除了市属公办学校外，还有部属公办学校和省属公办学校，后两者并不由市财政负担，建议规定向公众开放学校体育设施的学校限于由市财政负担的本市公办的中小学校、中职和普通高校。

About this wall a dense crowd were collected, and many persons seemed to be examining a particular portion of it with every minute and eager attention. The words "strange!""singular!" and other similar expressions, excited my curiosity. I approached and saw, as if graven in bas relief upon the white surface, the figure of a gigantic cat.

墙根前密密麻麻聚集了一堆人，看来有不少人非常仔细和专心的在查看这堵墙，只听得大家连声喊着&奇怪&，以及诸如此类的话，我不由感到好奇，就走近一看，但见白壁上赫然有个浅浮雕，原来是只偌大的猫。

O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his ste.

10：23 耶和华阿，我晓得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的脚步。

He is relieved to be away from Ireland and the steel mill and Iwo Jima.

他离开了爱尔兰，离开了那家钢铁厂，离开了硫黄岛，不由松了口气。

The Shanghai paintings also suggest a European comparison, in this case with the paintings produced by the Austrian Expressionist Oskar Kokoschka during his first visit to London in the 1920s.

这些上海题材的画作也令人不由想起一个欧洲的个例，奥地利表现主义艺术家科克施卡1920 年代中期第一次访问伦敦期间创作的画。

But until these carriers could arrive, tactical air operations, including all important close air support, would have to be carried out by shore-based Marine squadrons and Navy and Marine squadrons in the Leyte, Philippine Sea, and Badoeng Strait.

但在这些航母到来之前，所有的战术飞行任务，包括极其重要的近距离空中支援，都将不得不由位于岸基的陆战队飞行中队以及陆战队和海军在&莱特&号、&菲律宾海&号、&培登海峡&号上的飞行中队来执行。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失