不用说

This brings great [url=javascript:void(0);]pleasure to Gaya and Quidam, not to mention those working at [url=javascript:void(0);]the office!

这使十分高兴地加耶和Quidam ，更不用说那些在办公室！

Hexi the body of the current plate only at the initial construction phase, most of the hardware facilities are also still in the planning, which is relatively mature compared to the Hexi LongJiang a far cry from the plate, let alone urban lots of.

河西身体当前板只在最初的建设阶段，大多数的硬件设施也还处于规划，这是相对成熟相比，河西龙江相去甚远板，更不用说大量的城市的。

The advantage of this style is that they are much easier to move while in the water as the pontoons offer much less drag and resistance.

这一风格的优势是他们更容易谨而浮在水中的阻力，更不用说提供抵抗。

Upon this Occasion of removing my Ammunition, I took occasion to open the Barrel of Powder which I took up out of the Sea, and which had been wet; and I found that the Water had penetrated about three or four Inches into the Powder, on every Side, which caking and growing hard, had preserv'd the inside like a Kernel in a Shell; so that I had near sixty Pound of very good Powder in the Center of the Cask, and this was an agreeable Discovery to me at that Time; so I carry'd all away thither, never keeping above two or three Pound of Powder with me in my Castle, for fear of a Surprize of any kind: I also carry'd thither all the Lead I had Belt for Bullets.

在这次转移军火时，我也顺便打开了我从海上捞起来的那桶受潮的火药。结果发现，火药四周进了三四寸水，结成了一层坚固的硬壳，可里面部分却完好无损，仿佛壳里的果仁保存得很好。我从桶里弄到了差不多六十磅好火药，这真是一个可喜的收获。不用说，我把全部火药都搬了过去。从此以后，我在城堡里最多只放三磅火药，唯恐发生任何意外。另外，我又把做子弹的铅也全部搬了过去。

Needless to say, the quality of our products and organisations will have to be optimised on an ongoing basis in order for us to ensure maximum client satisfaction.

在以后的时间里，我们的目标是继续以一个独立公司的方式开展业务，不用说的是，我们的产品质量与服务质量将不断地优化以确保客户的最大满意。

This showed them the merits of occasionally admitting imperfection, and even of offering a prime-ministerial apology.

这就再次证实，偶尔承认不足是有利的，更不用说总理亲自出面致歉会带来什么样的好处了。

First of all, there are some things you probably need for your job search: Internet access at home; a well-typed, well-written résumé; and other essentials.

首先，你大概需要一些求职的东西：家庭上网电脑就更不用说了）；一份制作内容很好的简历及其它不可缺少部分

I don't think it's only a two-horse race, because Chelsea have already played home and away against two of the big four teams.

我认为现在就是两家竞争冠军，因为切尔西已经没戏了，阿森纳更不用说。

A rider's arms and legs are constantly moving during a race, fighting for control of the motorcycle while absorbing the energy produced by high-speed landings from heights that can often exceed twenty feet, not to mention the two-foot high stutter bumps that beat the crap out of both the motorcycle and the rider.

附带了手脚不断将在竞赛争取控制在吸收能量的摩托车生产高速登陆，往往可以从高地超过二十尺更不用说两呎高结结巴巴坎坷击败废话出两、摩托车竞速。

The three-cylinder engines will be much lighter than current four-cylinder designs, not to mention a whole lot more fuel efficient.

三缸引擎将比目前的四缸引擎轻得多，更不用说其燃油经济性也将更高。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。