不用说

It could not have been finished in a week, a fortiori not in a day.

这事本来就不能在一星期内完成，更不用说一天了。

If there are no conceptual truths, then, a fortiori, there are no conceptual truths for philosophy to deliver.

如果不存在概念真理，那么，不用说，也就不存在哲学所能贡献的概念真理。

A fortiori all motives derived from the Christian religion are worthless.

更不用说所有的动机来自基督教是一文不值。

If no major country has the resources for the enterprise, a fortiori neither has any lesser power.

如果大国都无力担当这项事业，更不用说小国了。

Moreover, this supposed influence of the bad example of Adam is almost chimerical; even the faithful when they sin do not sin on account of Adam's bad example, a fortiori infidels who are completely ignorant of the history of the first man.

此外，这一假定的影响的坏榜样亚当几乎是嵌合连忠实的时候，他们单并不单是考虑到亚当的坏榜样，更不用说异教徒的人，是完全昧于历史上的第一人。

On the contrary it helps to emphasize this truth, for the same relation of dependence upon a self-existing cause which is implied in the contingency of any single being is implied a fortiori in the existence of an infinite series of such beings, supposing such a series to be possible.

与此相反，它有助於强调了这个真理，为同一关系，依靠自我存在的原因，是隐含在应急任何一个单一的就是隐含更不用说在存在一种无穷级数等人，假设这样一个系列可能的。

These three forms are not mutually exclusive; what the third denies the first and the second, a fortiori, also deny; all agree in rejecting every explanation which would have recourse to causes outside of nature.

这三种形式并不是互相排斥的；什么第三否认第一次和第二次，更不用说，也否认；都同意，拒绝在每一个解释，这将诉诸原因以外的性质。

Needless to say, kite-flying on HD 189733 b is not recommended unless you're flying one from the cockpit of a fighter jet.

不用说，在HD189733 b上就不可能放风筝的-除非你驾驶一架喷气式战斗机。

That tactic, needless to say, leads to endless acrimony at the IWC's meetings.

不用说，这一策略将会导致在国际捕鲸委员会大会上的言语讥讽。

" Ulysses smiled at him and answered,"You had indeed set your heart upon a great reward, but the horses of the descendant of Aeacus are hardly to be kept in hand or driven by any other mortal man than Achilles himself, whose mother was an immortal.

" 听罢这番话，足智多谋的俄底修斯咧嘴微笑，说道："不用说，这些是你梦寐以求的厚礼，骁勇的阿基琼斯的烈马，凡人很难控制或在马后驾驭，谁也不行，除了阿基琉斯，因为他是女神的儿子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。