不生硬的

We want to discourage profiles,' an Apple PR tells me stiffly, apparently unaware she is waving a sackful of red rags at a herd of bulls," Appleyard writes."

"苹果不喜欢个性的员工，'我们想阻止概况，苹果公关生硬的告诉我，显然不知道她是挥舞满袋的红碎布在一群公牛，"亚德写道。

All in all, the series has a very special feel to it with theemphasizing on cuteness rather than blunt humor.

总之，这部系列剧会特别强调可爱而不是生硬的幽默，会给人一种很特别的感受。

The technologist, perhaps a bit gruffly, said," Mary, you were talking again, and that causes blurry pictures."

技术专家的态度可能有点生硬："玛丽，你又讲话了，那会使影像不清晰的。"

The stop comes midway between the base of the skull and the front of the nose.

从头骨的底部到鼻子的前端的中间有一个明显但不生硬的隔断。

His mirthless smile made all of us uncomfortable.

他生硬的笑使我们感到很不舒服。

Satin, who had served her apprenticeship in the Quartier Latin, used to take Nana to Bullier's and the public houses in the Boulevard Saint-Michel.

一天晚上，勒拉太太看见炉灶里煮着一顿丰盛的晚餐，而自己却吃不到，临走时气乎乎地，不禁用生硬的口气问娜娜，是谁付的钱。

I feel so sorry about what happend yesterday,but i'm not mean to do that.I know it's really hard to to stand afront of you again,I am so sorry, could you just think of i'm just a fart and pass it away?

我在美国留学三年，上边几位纯生硬的翻译而在口语中美国人是不会这么说的，上边是半调侃的说法相信女孩看后会哈哈一笑也就原谅你了，因为不可能发生了什么事人家当作没发生对吧。

Note this animation could use more snap, but was made floaty to more easily illustrate the issue here.

注意这个动画还是比较生硬，但足以用来说明动作不对称性的重要。

In such a way a series of vivid characters were produced during this period of timeIn the later half of 1940,movie literature scripts complied with the historical process of the Chinese modem literature,and echoed the turbulent tide of the times.Either emphasized on the consciousness of social criticism,or inclined to the consciousness of humanism,its ideological nature and the direction for creation was very explicit.But this "directional" expression and the demand were not conceptual,or stiffly inbreathed. It is the "concrete image",the "metaphor" of the text,revealed naturally in accordance with the development of the plot and the molding of characters.It can be said as "the wind rippled the surface of the water naturally" and presented excellent artistic technique and high standard.The film scripts writers of the society group undertook the Chinese movie tradition of moving with the history,on an unusual level achieved a new altitude of ideology,and obtained a new artistic achievements.

由于电影文学剧本独特的语言表达方式，其在人物塑造上具有不同于小说、戏剧的特点。1940年代后半期电影剧作者高度重视电影文学剧本中人物形象的塑造，运用电影化的思维方式来刻画人物，依托人物性格的发展来展开故事，使得这时期电影文学剧本在引人入胜的故事书写中，绘就出了一长串内涵丰富、形象生动、有血有肉的人物群。1940年代后半期电影文学剧本既顺应着中国现代文学的历史进程，又呼应着动荡巨变的时代大潮，无论是侧重社会批判意识的，还是倾向人文关怀意识的，其思想性或方向性是非常明确的，但这种&方向性&的表达和诉求既不是概念性的，也不是生硬的灌输，而是&具体形象&的，是&隐寓&文本之中，在故事情节发展和人物性格塑造之中自然而然地流露出来的，可以说是&风行水上，自然成纹&，呈现出高超的艺术技艺和水准。

One print-out bares the blunt heading "JEDI NOT IN EPISODE III."

一张印刷纸上醒目地写着一个语气生硬的标题：&不会出现在EP3中的绝地&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。