不理睬

Passersby were dead to our pleas for help.

路过的人不理睬我们的呼救。

Passersby were dead to our plea s for help.

路过的人不理睬我们的呼救。

The man was crude beyond belief. He didn't listen to their pleadings.

那人残酷得让人难以置信，不理睬他们的恳求。

He went PSST PSST, but I ignored him.

他接着计票计票，但我不理睬他。

And were giving each other the silent treatment.

一个男人和他妻子遇到了点麻烦，而且他们互相不理睬。

Give him a silent treatment.

不理睬他。

Thus he shut himself up, he lived there, he was absolutely satisfied with it, leaving on one side the prodigious questions which attract and terrify, the fathomless perspectives of abstraction, the precipices of metaphysics--all those profundities which converge, for the apostle in God, for the atheist in nothingness; destiny, good and evil, the way of being against being, the conscience of man, the thoughtful somnambulism of the animal, the transformation in death, the recapitulation of existences which the tomb contains, the incomprehensible grafting of successive loves on the persistent _I_, the essence, the substance, the Nile, and the Ens, the soul, nature, liberty, necessity; perpendicular problems, sinister obscurities, where lean the gigantic archangels of the human mind; formidable abysses, which Lucretius, Manou, Saint Paul, Dante, contemplate with eyes flashing lightning, which seems by its steady gaze on the infinite to cause stars to blaze forth there.

他自己便隐藏在那里，生活在那里，绝对心满意足，不理睬那些诱人而又骇人的重大问题，如抽象理论的无可揣摹的远景以及形而上学的探渊，所有那些针对同一问题的玄妙理论他都抛在一边，留给上帝的信徒和否定上帝的虚无论者去处理，这些玄论有命运、善恶、生物和生物间的斗争、动物的半睡眠半思想状态、死后的转化、坟墓中的生命总结、宿世的恩情对今生的"我"的那种不可理解的纠缠、元精、实质、色空、灵魂、本性、自由、必然，还有代表人类智慧的巨神们所探索的那些穷高极深的问题，还有卢克莱修①、摩奴②、圣保罗和但丁曾以炬火似的目光，凝神仰望那仿佛能使群星跃出的浩阔天空。

I turn a deaf ear to her every time she talks to me, because I dislike her.

9她每次对我讲话我都不理睬她，因为我讨厌她。

Unheeding , he went to the outer room, filled a bucket and put all their corn buns and parched flour into a bag.

老沙头不理睬女儿，转身走到外屋，往那个塑料桶里灌起水来。并把所有的玉米面饼子和干炒面装进一个口袋。

When the violator does not respond to civil judgments and orders.

如果违法者不理睬法庭裁决及法庭命令的时候就无法充分有效地进行民事执法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。