不理睬

I don't know why he always brushes me off.

我不知道他为什么总不理睬我。

I'd also like to address the concern I've seen about the amount of items that made their way into the economy during the time that the patch was live as we're not about to go ignoring something if it's game-breaking.

如果它是打破游戏的，我也有喜欢提出我已经见到有关在此期间使他们的方法成为经济的项目的数量的事的关心：当我们不打算去不理睬某事的时候，片是活的。

Republicans, sensing that this was the time to go in for the kill, announced that if Democrats continued in their obstructionist ways, they would have no choice but to invoke the dreaded "nuclear option," a novel procedural maneuver that would involve the Senate's presiding officer (perhaps Vice President Cheney himself) ignoring the opinion of the Senate parliamentarian, breaking two hundred years of Senate precedent, and deciding, with a simple bang of the gavel, that the use of filibusters was no longer permissible under the Senate rules—at least when it came to judicial nominations.

共和党人感到这是一个攻击对手的好机会，他们宣称，如果共和党人继续对任命做出妨碍，他们别无它法，只有援引可怕的"核心选择"，一个非比寻常的程序方案，将会把参议院主持人也牵涉进来，不理睬参议院议事法规专家的意见，打破200年的参议院先例，用小木槌简单的一敲而做出决定，阻挠议事规则不再被允许在参议院中施行，至少在法官的任命过程中不允许施行。

I cry to you, but you do not answer me; you stand off and look at me

天主啊！我向你呼号，你不回答我；我立起来，你也不理睬我。

You shouldn't turn away from all your old friends.

你不应该不理睬你的老朋友。

Of course, he had his orders which I could have circumvented since I had a key, but I was afraid of an embarrassing scene and went away.

当然，既然我有钥匙，我可以不理睬这个不让我进去的禁令，但是我怕闹出笑话来，于是我就走了。

He neither listened to the jokes of the friends behind him and on the box by his side nor enlivened them, as was his wont , by his own facetious sallies

他既不理睬坐在他旁边和后面的朋友们的调笑戏谑，也不象平时那样妙语横出，给她们助兴。

She coolly informed the saleswoman that her daughter would change in the fitting room or that she would take her money—and the saleswoman's prospective commission—to another store. Taken aback by the challenge, the clerk ushered them into a remote dressing room and stood guard at the door hoping no one would notice.

可赖斯太太根本不理睬，她冷冰冰地对这位店员说，她女儿如果不能进此试衣间，她就换一家店购衣，女店员为留住生意，担惊受怕地领她们去了一间远处的试衣间，还站在门口望风，生怕有人看到。

Liang often put on poses of anger, sometimes smiting table, sometimes throwing a knife, or even showering abuse against the maid for no reason at all.

从此以后，每次归来都向女郎唉声叹气，时常说穷得过不下去了。云翠仙不理睬，他就拍桌子，扔刀筷，骂奴婢，丑态百出。

Together they were awarded half of the Nobel Prize for Physics in 1903 on account of their study into the spontaneous radiation discovered by Becquerel, who was awarded the other half of the Prize.

这种态度使他拒绝接受十字勋章。在科学的领域内，他的态度也是如此；他不理睬竞争精神，在&发现的竞赛&中，若有同行占了先筹，他从来不觉得难过。他惯常说：&假如有人发表了某种工作，我不发表它有什么关系？……&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。